蕪湖關

清 · 查慎行

昨日出龍江，今晨抵蕪湖。
順風滿帆幅，過關快須臾。
關吏責報税，截江大聲呼。
舟子不敢前，棙柁轉轆轤。
余咲謂關吏，竒貨我則無。
聨吟三寸管，壓浪百卷書。
船頭兩巾箱，船尾一酒壺。
此外更何物，隨身長鬚奴。
吏前不我信，倒篋傾筐籚。
棄捐無一可，相顧仍睢盱。
買酒例索錢，廻身若責逋。
有貨官盡征，無貨吏横誅。
有無兩不免，何以慰長途。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 棙（lì）柁：操縱船舵。
• 轆轤：一種槓桿裝置，這裏形容船舵轉動的樣子。
• 籚（lú） ：竹製的盛器。
• 睢盱（suī xū）： 張目仰視，這裏形容關吏疑惑的樣子。
• 責逋（bū）：索取拖欠的財物。

翻譯

昨天從龍江出發，今天清晨就抵達了蕪湖。一路上順風鼓起了滿帆，很快就來到了關卡前。 關卡的小吏要求我們納稅申報，截住江面大聲呼喊。船伕嚇得不敢前行，小心地轉動着船舵。 我笑着對關吏說：「我可沒有什麼珍貴的貨物。我只有這三寸能聯吟詩詞的毛筆，還有能在江上壓浪的百卷書籍。船頭放着兩個巾箱，船尾有一個酒壺。除了這些，就只有一直跟隨我身邊的年長僕人了。」 關吏不相信我所說的，上前打開箱子翻倒竹筐檢查。翻出來的東西沒有一件能作爲徵稅對象，他們面面相覷，神色疑惑。 按照慣例買酒需要給些錢，這關吏轉身回來像是在索要拖欠的稅款。有貨物官吏就全部徵稅，沒有貨物小吏也要強行索要錢財。不管有沒有貨物都躲不過被搜刮，真不知道該拿什麼來慰藉這漫長的旅途。

賞析

這首詩描繪了詩人途經蕪湖關時的所見所歷 ，真實地展現出當時關卡盤剝過往行人的惡劣景象。開篇詩人以輕快的筆調寫行程的順利，接着筆鋒一轉，描繪關吏的蠻橫無理。通過詩人與關吏對話以及關吏強行檢查的細節特寫，成功刻畫出關吏的貪婪醜惡嘴臉。「有貨官盡徵，無貨吏橫誅」這兩句是全詩精髓，深刻地揭露了當時稅收制度的腐敗和官府橫徵暴斂的社會現實，表達出詩人對這種現象的不滿與無奈，也讓讀者瞭解到那個時代百姓出行面臨的重重壓迫。