西江月 · 登蓬萊閣看桂

宋 · 吳文英

清夢重遊天上，古香吹下雲頭。簫聲三十六宮愁。高處花驚風驟。
客路羈情不斷，闌干晚色先收。千山濃綠未成秋。誰見月中人瘦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **蓬萊閣：在今浙江紹興臥龍山下。
• **古香：指桂花的香氣。
• **三十六宮：形容宮殿之多。這裏代指天宮，傳說月宮中嫦娥等仙子居住。
• **羈情：羈旅的情懷，漂泊在外的情思。

翻譯

彷彿在清晰美好的夢境中，我再次來到仿若天上仙境般的蓬萊閣。陣陣古老迷人的桂花香氣，像是從雲端輕輕吹落凡間。仙宮之中傳來陣陣簫聲，彷彿帶着無盡的哀愁。高處的桂花，被突然吹來的疾風驚動，紛紛搖曳。

我漂泊在外，羈旅愁緒連綿不斷。倚靠在欄杆旁，天色漸晚，周圍景色漸漸黯淡下去。眼前連綿的羣山一片濃郁的翠綠，此時尚未到秋天。有誰能看見，月宮中的佳人也在這般消瘦呢 ？

賞析

這首詞描繪了詞人重遊蓬萊閣看桂時的所見所感。上闋通過如「清夢重遊天上」營造出一種如夢似幻的氛圍，「古香吹下雲頭」生動地將桂花香氣的美妙表現出來，「簫聲三十六宮愁」則增添了神祕的哀愁韻味，以想象之景側寫桂花所處之仙境。下闋則由景轉入自身，「客路羈情不斷」直接抒發漂泊之愁，「闌干晚色先收」寫出時光流逝，天色漸晚帶來的悵惘，末句「誰見月中人瘦」以對月宮中佳人消瘦的想象，含蓄傳達出詞人內心孤獨寂寞之態。整首詞情景交融，意境清幽，詞藻凝練，借看桂抒發了自己內心複雜的情感。