初夏遊張氏山亭

明 · 王世貞

豈必在丘壑，居然無俗塵。
曲肱烏皮几，墊角白綸巾。
萬象各有媚，孤雲愈見親。
野人驟得此，野性詎能馴。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丘壑：山丘和溪谷，泛指山水風景。
• 俗塵：世俗的塵埃，比喻紛擾的世事。
• 曲肱：彎曲手臂，這裏指倚靠。
• 烏皮幾：黑色的皮製小桌。
• 墊角：指帽子兩側的護耳部分。
• 白綸巾：白色的絲制頭巾。
• 萬象：宇宙間的一切景象。
• 媚：美好，可愛。
• 孤雲：單獨飄浮的雲朵。
• 驟得：突然得到。
• 野性：自然的本性。
• 詎能馴：怎能被馴服。

翻譯

何必非要去山林溪谷，這裏竟然沒有世俗的紛擾。 倚靠着黑色的皮製小桌，戴着白色絲巾墊着帽角。 世間萬物各有其美好之處，而那孤獨的雲朵更顯得親近。 我這山野之人突然得到這樣的境遇，自然的本性怎能被馴服呢？

賞析

這首作品表達了作者對自然與自由生活的嚮往。詩中，「丘壑」與「俗塵」對比，突出了山亭的清幽脫俗。通過「曲肱烏皮幾，墊角白綸巾」的描繪，展現了作者在此的閒適與自在。後兩句以「萬象」與「孤雲」作比，表達了作者對孤獨自由狀態的偏愛。結尾的「野人驟得此，野性詎能馴」則強烈地表達了作者不願被世俗束縛，追求自然本性的決心。