送惠師
註釋
- 浮屠：和尚。
- 不羈：不受束縛。
- 謝：辭別。
- 發跡：從某處開始發端。
- 秋旻（mín）：秋天的天空。旻，天空。
- 嶙峋：形容山石峻峭、重疊。
- 翔走：飛鳥和走獸。
- 韶鈞：舜時的樂曲名，這裏形容風吹木石之聲如音樂般美妙。
- 溟波：大海的波浪。
- 輪囷（qūn）：屈曲的樣子。
- 金鴉：太陽。
- 騰翥（zhù）：飛舉。
- 六合：天地四方。
- 禹穴：傳說大禹葬會稽山，有洞穴，稱禹穴。
- 甌閩：今浙江南部和福建地區。
- 幽蹤：隱祕的蹤跡。
- 聖路：聖人之道。
- 堙（yīn）：埋沒。
- 崔崒（cuī zuì）：高峻。
- 雲表：雲外。
- 陂陀（pō tuó）：傾斜不平的樣子。
- 湖淪：湖水。
- 天紳：形容瀑布如垂下的腰帶。
- 步戛（jiá）：漫步。
- 南海漘（chún）：南海邊。漘，水邊。
- 鵬鶱（xiān）：鵬鳥高飛。
- 脩鱗：大魚的鱗片，代指大魚。
- 城闉（yīn）：城門。
- 青雲客：指清高的人。
- 九疑：山名，在湖南寧遠南，相傳舜葬於此。
- 斑竹啼舜婦：傳說舜帝南巡死於蒼梧之野，他的兩個妃子娥皇、女英追至，哭泣的淚水灑在竹子上，成爲斑竹。
- 清湘沈楚臣：指屈原投湘江自盡。沈，同「沉」。
翻譯
惠師是一位和尚，是不受世俗束縛之人。十五歲時就喜愛山水，灑脫地辭別親友。他脫下俗人的帽子，剪掉頭髮，快步離去，蹤跡難尋。他從四明山開始遊歷，攀登高空登上秋天的天空。接着登上天台山遠望，衆多山谷的山石都峻峭重疊。夜晚在山頂最高處住宿，擡頭便能看到星辰。星辰光芒相互映照，佈滿南北天空。此地沒有飛鳥走獸，自然環境莊嚴又神奇。微風吹動木石，聲音如美妙的音樂。半夜起牀向下看，大海的波浪彷彿要吞下太陽。魚龍驚得踊躍而出，發出的叫聲似乎帶着悲苦。怪異的氣象有時呈現紫赤之色，相互交織屈曲變幻。太陽升起高飛後，天地瞬間變得清新。
常常聽說禹穴奇特，便向東去探尋甌閩地區。越地的風俗不喜好古代之事，有關的傳說已經失去了本真。隱祕的古蹟很難找到，聖人之道長久被埋沒令人嘆息。回來時面對着浙江的大潮，那潮水如高聳的岷山一般。他的壯志至死也不會停息，千年的時光在他看來就如同隔日清晨。是非對錯究竟有什麼意義呢，那些拋開不去理會才合他的性情。
他渡過長江前往廬山，盡情地暢遊巡視。廬山高峻，山峯插入雲外，山坡傾斜延伸到湖中。那時雨剛剛停，懸掛的瀑布如同天上垂下的絲帶。前年前往羅浮山，漫步在南海邊。南方陽光充足，草木繁茂四季如春。鵬鳥高飛，大魚遊動。自從來到連州的寺院，他未曾踏足過城門。每天帶着清高的朋友，到山崖海濱探尋勝景。太守邀請他也不去，羣官多次邀請也只是徒勞。他口袋裏沒有一文錢，卻反倒認爲富人很貧窮。
昨日他忽然不見了，我讓人去詢問他的鄰居。四處奔波終於追上他，拉着他的手詢問原因。他看着我反而高興起來，說你難道和普通人有什麼不同。離別相聚從古至今都是這樣，分別又哪裏值得珍惜。我聽說九疑山很好，我長久以來的志向如今想要實現。斑竹上有舜帝妃子哭泣的痕跡，清澈的湘江埋葬着楚國大臣。衡山和洞庭，本就是要經過的道路。尋訪嵩山才抵達洛陽，經過華山就去了長安。漂泊不定沒有固定的居所，偶然前往的地方就當作通途。我說你應當離開，你的選擇我卻不會遵循。江裏的魚不能在池塘存活，野鳥難以被籠子馴服。我不信西方的佛教，只是憐惜你既狂放又醇厚。我厭惡那些懶惰遊蕩的人，卻憐惜你既愚直又誠懇。你去吧，我們有不同的志趣，又何必白白流淚沾溼手巾。
賞析
這首詩是韓愈爲送別惠師所作。詩中生動地展現了惠師追求自由、熱愛自然、不羈塵世的形象。開篇點明惠師是超脫之人，隨後詳細描寫他的遊歷經歷，從四明山、天台山到各地名山大川，描繪出大自然壯麗奇幻的景色，如「光芒相照燭，南北爭羅陳」寫星空的璀璨，「微風吹木石，澎湃聞韶鈞」寫山間風聲之美妙，「夜半起下視，溟波銜日輪」寫海上日出前的壯觀。
詩中還借惠師的經歷抒發了韓愈對塵世是非的思考，以及對人生志向的看法。惠師的隨性灑脫，與世間俗人的追名逐利形成鮮明對比，如「囊無一金資，翻謂富者貧」體現出惠師超脫的心境。同時，通過敘述惠師與自己的交流，表達了不同人生志趣的碰撞。整首詩氣勢磅礴，語言質樸又富有感染力，將對人物的刻畫、自然景色的描繪與思想情感的表達巧妙融合。
