送蔡東洛赴銓改官

明 · 王慎中

寒氣驚嘶馬，離人起戒晨。
清霜沾勁草，修阪滅流塵。
爲吏儒衣舊，謝官行李貧。
長安留滯處，當路欲何因。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嘶馬：嘶叫的馬。
• 戒晨：準備早晨的出行。
• 清霜：清晨的霜。
• 勁草：堅韌的草。
• 修阪：長長的斜坡。
• 流塵：飛揚的塵土。
• 儒衣：指文人的衣服，這裏指蔡東洛穿着文人的服飾。
• 謝官：辭去官職。
• 行李貧：行李簡陋，表示生活簡樸。
• 長安留滯處：指在長安停留的地方。
• 當路：指在官場中的位置或機會。

翻譯

寒氣讓馬兒驚嘶，離別的人早早起牀準備出行。清晨的霜覆蓋在堅韌的草上，長長的斜坡上飛揚的塵土已經消失。你穿着文人的舊衣，辭去官職後行李簡陋。在長安停留的地方，你將面臨怎樣的官場機遇呢？

賞析

這首作品描繪了離別時的清晨景象，通過「寒氣」、「清霜」等自然元素，營造出一種淒涼而莊嚴的氛圍。詩中「儒衣舊」、「行李貧」反映了蔡東洛的清廉和簡樸，而「長安留滯處，當路欲何因」則表達了對未來不確定性的憂慮。整首詩語言凝練，意境深遠，既是對友人離別的深情告別，也是對官場生涯的深刻反思。