西湖雜感 其一

清 · 錢謙益

版蕩凄凉忍再聞，烟巒如赭水如焚。
白沙堤下唐時草，鄂國墳邊宋代雲。
樹上黃鸝今作友，枝頭杜宇昔爲君。
昆明刦後鐘聲在，依戀湖山報夕曛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 版蕩：本指《詩經·大雅》中的《板》《蕩》兩篇，寫周厲王昏庸無道導致天下大亂，後常用來借指社會動盪、政局混亂。
• 赭（zhě）：紅褐色。
• 鄂國：指岳飛，岳飛被封爲鄂國公。
• 杜宇：傳說中的古蜀國國王，號望帝，死後魂化爲杜鵑鳥，鳴聲悽切，常用來象徵亡國之痛 。
• 昆明劫：據佛教典故，傳說印度的阿育王曾在昆明池畔大興佛事，池中的石刻獅子忽吼出「六十年後，當有大水」的話，後果然發生大水，於是便稱此劫爲「昆明劫」，這裏借指戰亂。
• 夕曛（xūn）：落日的餘暉。

翻譯

社會動盪淒涼的景象實在不忍再次聽聞，煙霧籠罩的山巒一片紅褐色，湖水彷彿燃燒起來。白沙堤下生長着唐朝時就有的野草，鄂國公墓旁飄蕩着宋代以來的煙雲。如今樹上的黃鸝成了我的朋友，昔日枝頭的杜鵑鳥曾寄託着亡國的哀痛。經歷戰亂之後西湖的鐘聲依然響起，它依戀着湖光山色，報出那落日的餘暉。

賞析

這首詩飽含着詩人深沉且複雜的情感。開篇便以「版蕩淒涼」奠定了全詩悲愴的基調，描繪出西湖周邊在動亂後的衰敗之景，「煙巒如赭水如焚」生動地刻畫了山河殘破的模樣。頷聯通過「唐時草」與「宋代雲」，將時空交織，在滄桑變遷中，歷史的厚重感撲面而來，暗示着朝代的更迭、時光的流逝。頸聯「樹上黃鸝今作友，枝頭杜宇昔爲君」，以今昔對比，「黃鸝」與「杜宇」形象地體現了心境轉變，在哀傷之中又夾雜着一絲對現實的無奈。尾聯「昆明劫後鐘聲在，依戀湖山報夕曛」，鐘聲歷經劫難仍迴盪在湖山之間，宛如詩人不屈的精神，依戀湖光山色，點明詩題「西湖雜感」，不僅描繪出一幅餘暉下西湖寧靜的畫面，更在平靜中深藏着對歷史、對家國的無盡感慨。整首詩意境開闊又悲鬱深沉，語言精煉而內涵豐富，盡顯滄桑感與歷史感 。