金陵秋兴八首次草堂韵 其二

清 · 錢謙益

杂虏横戈倒载斜，依然南斗是中华。
金陵旧识秦淮气，云汉新通博望槎。
黑水游魂啼草地，白山战鬼哭胡笳。
十年老眼重磨洗，坐看江豚蹴浪花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雜虜：這裏指清兵。
• 橫戈倒載：形容敵軍戰敗潰敗的樣子 。
• 南鬥：星名，這裏代指南方。
• 秦淮氣：指金陵（今南京）有着獨特的文化和繁華氣象，秦淮在金陵，自古繁華。
• 雲漢：銀河。
• 博望槎（chá）：據傳說，漢代張騫出使西域，尋找黃河源頭，乘木筏上溯直至天河。這裏「博望槎」有新的變化與聯繫之意。
• 黑水：在今天的東北地區，爲當時清兵活動區域。
• 遊魂：指死去後飄蕩的魂魄。
• 白山：長白山，也在東北地域。
• 江豚：水中哺乳動物，這裏江豚蹴浪花有山河依舊，人事變遷之感。

翻譯

胡亂入侵的清兵戰敗，狼狽逃竄，即便如此，南邊依然是我們堅守的中華大地。金陵依舊留存着往日秦淮河畔的繁華氣韻，如今又彷彿像是接通了天河的博望木筏一般，有了新的氣象與變化。黑水一帶戰死的亡魂在荒草地上啼哭，白山附近的戰死鬼魂伴着胡笳聲哭泣。歷經十年滄桑，我老眼重新擦拭，安穩地坐着看江豚在江上嬉戲蹴起浪花。

賞析

這首詩情感複雜且深沉，蘊含着詩人對國家命運的思考與感慨。開篇「雜虜橫戈倒載斜，依然南鬥是中華」，表明儘管清兵入侵，但詩人堅信南方依然是華夏正統所在，展現出堅定的民族氣節。詩中用「金陵舊識秦淮氣」描繪出金陵城昔日的繁華底蘊，那是一種深深紮根於民族記憶中的文化痕跡；「雲漢新通博望槎」則給人以歷經滄桑後似乎有新希望出現之感。「黑水遊魂啼草地，白山戰鬼哭胡笳」這兩句，通過描寫東北戰場上的悽慘景象，體現戰爭給人民帶來的苦難與傷痛，滿是悲涼之感。最後「十年老眼重磨洗，坐看江豚蹴浪花」，「十年老眼」見證種種變化，而江豚蹴浪一方面呈現出自然的生機，另一方面蘊含着山河依舊，歷史變遷，詩人冷眼相看的複雜心境。整首詩融合歷史與現實，通過諸多意象的營造，將詩人內心的愛國之情、興亡之感都巧妙融合在詩句之中，情感真摯且富有感染力 。