伊犁纪事诗四十三首 其三十七

清 · 洪亮吉

五月天山雪水来，城门桥下响如雷。
南衢北巷零星甚，却倩河流界画开。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天山：亞洲中部的大山系。在新疆中部，西段伸入哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦。
• 零星：稀稀拉拉，不集中。
• ****倩（qiàn）**：請人代自己做事 。這裏是憑藉、依靠的意思。
• 界畫：劃分，區分。

翻譯

五月時分，天山的雪水奔騰而下，流經城門橋下，發出的聲響如同雷霆轟鳴。城南城北的街巷佈局稀疏、分散很不規則，卻全靠着這滔滔的河流劃分得井井有條 。

賞析

這首詩描繪了伊犁獨特的景象。前兩句「五月天山雪水來，城門橋下響如雷」，詩人用生動的筆觸，寫出五月本應炎熱，然而伊犁卻因天山雪水融化帶來清涼，雪水奔騰轟鳴，如雷貫耳，給人以強烈的感官衝擊，讓讀者彷彿身臨其境，感受到那種磅礴的氣勢。後兩句「南衢北巷零星甚，卻倩河流界畫開」，則將視角轉到城市的街巷佈局。伊犁的街巷分佈原本零散雜亂，而河流的存在卻巧妙地對其進行了劃分。這種景象既有趣又和諧，生動地展現出自然與城市人文之間獨特的關係，詩人視角獨特，通過對伊犁獨特景觀的描寫，呈現出伊犁充滿生機又別具一格的風情，也表達了詩人對伊犁這一奇特風光的新奇感與欣賞之情 。