譯文
吃肉的人何曾都長着虎頭之相？爲何讀書三十年依舊一事無成、如海天之秋一樣淒涼。
慶幸沒有遇到黃祖這樣殘害讀書人的武夫，如今的行裝卻也窘迫的猶如當年的馬周。
自認爲是才能沒有得到施展，難道真的是沒長着封侯的面相？
要知道，少年時就立下上攬雲霄之志，曾許諾要做人世間第一流人物。
注釋
卅：數字三十的中文代用字。
襆被：指用包袱裹束衣被，意爲整理行裝。
才：才能。
拏：拿。
賞析
清朝詩人作詩尤愛用典，這首也是如此。
首聯前一句用“虎頭食肉”之典，古人認爲虎頭這種相貌特徵是榮華富貴之相，這裏詩人說自己雖有虎頭之相，但無富貴之命。“書劍”代指學業事業，海天之秋，則是一幅淒涼之況，三十年依舊一事無成。
頷聯又用了兩個典故。前一句的黃祖，是三國時期的江夏太守，那時候人們都看重名士，一般不會殺有名氣的讀書人，但黃祖卻把名士禰衡給殺了。所以詩人的意思是說自己沒有遇到這樣粗暴的武夫，或許其中也有自比名士的意義。
後一句則是很明顯自比馬周了，馬周十分受唐太宗李世民賞識，有“四請馬周”的美談，當然是李世民派人去的。馬周入朝之後，節節高升，官至中書令、太子右庶子，代理禮部尚書，不過早年他卻非常窘迫，過着寄人籬下的生活。
頸聯則是直抒胸臆，感嘆自己懷才不遇，生不逢時，命中註定不能封侯拜相。這裏也用到了一個典故，漢代李廣百戰而不能封侯，恨道：豈吾相不當侯邪？難道我這個相貌天生不能封侯嗎？言外之意是自己已經有了封侯的功績，但沒有封侯的結果，這是外界因素，而不是自身因素。
尾聯則是想起自己少年曾立下的大志，上文已經釋義。整首詩就是一首典型懷才不遇的情感，是作者落榜之後的憤懣。