訊瘧

明 · 方孝孺

尊生道不足，衛生亦無由。
㣲痾忽相侵，坐爲肢體憂。
凝氷集寒氣，挾纊思重裘。
虐?繼踵然，絺綌不願留。
隂陽各用事，對處天一陬。
如何两相值，追逐同仇讐。
弱質受摧沮，有似中暍牛。
有耳不解聦，有目等無眸。
舌不辯辛甘，鼻不别薫蕕。
耳目口鼻官，焦然共懷愁。
謂此果誰致，試與天君籌。
吾觀今之人，紛紜劇蚍蜉。
日趍紅塵市，夜醉笙歌樓。
縁情喪恒性，縱欲戕天猷。
告之養壽命，大怒不頷頭。
云胡反無疾，徤捷如猱猴。
方子頗好道，少以禮自脩。
觀其居家庭，未嘗暫嬉遊。
旦食不暇飽，夕夢孔與周。
生疾豈有端，天君亦知否。
天君聞之笑，汝言理誠優。
子病殆天意，皆非汝愆尤。
惟天生俊哲，蓋爲萬世謀。
大欲扶三綱，次欲叙九疇。
安能閉關卧，縮首鳴啾啾。
孔孟處衰世，奔走摧輪輈。
寜不懷宴安，此道難中休。
天令所賦授，與古豈不侔。
恐其不自強，降疾警惰媮。
方子暫遘疾，身疲靣無膏。
忍見萬赤子，病者半九州。
子能憂斯民，厥疾當自瘳。
苟徒念一身，壽考吾所羞。
耳受口以告，目鼻涕泗流。
方子豁爾窹，百體頓和柔。
再拜紀嘉言，可以垂千秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 痾（ē）：病。
• 挾纊（jiā kuàng）：披着絲綿衣服。
• 虐?（nüè yù）：瘧疾，一種週期性發冷發熱的傳染病。
• 踵（zhǒng）：腳後跟。
• 絺綌（chī xì）：葛布的統稱，細葛布叫絺，粗葛布叫綌，這裏指夏天穿的單薄衣服。
• 暍（yē）：中暑。
• 薰蕕（xūn yóu）：香草和臭草，比喻善惡、賢愚。
• 蚍蜉（pí fú）：一種大螞蟻。
• 趍（qū）：同「趨」，快走。
• 脩（xiū）：同「修」，修養。
• 猷（yóu）：計謀，打算。
• 媮（tōu）：同「偷」，懶惰。
• 輈（zhōu）：車轅。
• 膏（gāo）：滋潤。

翻譯

重視生命的道理做得不夠，保護身體的辦法也無從談起。小小的疾病忽然來侵襲，導致身體四肢都擔憂。凝結的寒冰聚集着寒氣，穿着絲綿衣服就想穿厚毛皮衣。瘧疾一個接着一個，夏天的單薄衣服不願再穿。陰陽各自發揮作用，相對處在天的一角。爲何兩者相互碰到，互相追逐如同仇敵。虛弱的體質受到摧殘打擊，就像中暑的牛一樣。有耳朵卻不能聽清，有眼睛卻如同沒有眼眸。舌頭不能辨別辛辣甘甜，鼻子不能區分香草臭草。耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子這些器官，都焦慮地共同發愁。說這究竟是誰導致的，試着和心君商量。我看如今的人，紛紛擾擾就像大螞蟻。白天快步走向繁華的鬧市，夜晚沉醉在笙歌的樓閣中。因爲情感喪失了恆常的本性，放縱慾望傷害了上天的謀劃。告訴他們保養生命，卻大怒不肯點頭。爲何反而沒有疾病，敏捷得像猴子一樣。我向來喜好道義，年少時就用禮法自我修養。看我在家庭中的表現，不曾有片刻的嬉戲遊玩。早上吃飯都來不及吃飽，晚上做夢都夢到孔子和周公。生病哪裏有端倪，心君是否知道呢？心君聽到後笑着說，你的話道理確實很好。你生病大概是天意，都不是你的過錯。只有上天造就的傑出人才，大概是爲了萬世謀劃。首要的是扶持三綱，其次是安排九疇。怎麼能關起門來睡覺，縮着頭鳴叫呢？孔子和孟子處在衰敗的時代，奔波勞累使車轅都損壞了。難道不懷念安逸的生活嗎，但這條道路難以中途停止。上天所賦予的使命，和古代難道不一樣嗎？恐怕是自己不努力自強，降下疾病來警示懶惰的人。我暫時遭遇疾病，身體疲憊面容沒有光澤。忍心看到衆多的百姓，生病的人佔了半個九州。你要是能爲這些百姓擔憂，你的疾病應當會自己痊癒。如果只是顧念自己一個人，長壽對我來說是羞恥的事。耳朵聽到後告訴嘴巴，眼睛流下了鼻涕和眼淚。我一下子醒悟過來，全身頓時變得柔和。再次下拜記錄這好的言論，可以流傳千秋萬代。

賞析

這首詩以作者生病爲契機，探討了生命、道德、慾望以及社會責任等諸多問題。詩的開頭描述了生病的感受和對健康的思考，接着批評了當時人們沉迷於世俗的享樂，放縱慾望，喪失了本性。作者以自己喜好道義、注重自我修養爲例，強調了道德修養的重要性。同時，作者提到了上天賦予傑出人才的使命，如扶持三綱、安排九疇，暗示了自己的使命感和責任感。詩中還以孔子和孟子爲例，表明在追求道義的道路上不能半途而廢。最後，作者認爲自己的疾病或許是天意，用來警示自己要關注百姓的疾苦，不能只考慮自己。如果能爲百姓擔憂，自己的疾病也會痊癒。整首詩語言古樸，寓意深刻，體現了作者對人生的深刻思考和對社會的關注，具有較高的思想價值。