柬茂倫

清 · 毛奇齡

城雪初消想茂倫，呉江草色綠粼粼。
闗門練合春調馬，天畔虹低晩渡人。
金匱簡探雲樹渺，銀牀甕抱土花新。
阮生亡後嵇康死，一望軺車最愴神。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茂倫：指徐枋，字昭法，號俟齋，又號秦餘山人，吳縣（今江蘇蘇州）人。明崇禎舉人，入清後隱居不仕。
• 粼粼（lín lín）：形容水流清澈、閃動的樣子。這裏形容草色在陽光下閃動的樣子。
• 金匱（jīn kuì）：金屬製的藏書櫃，比喻珍貴的典籍。
• 銀牀：井欄的美稱。
• 土花：苔蘚。
• 阮生：指阮籍，三國時期魏國詩人，竹林七賢之一。
• 嵇康：三國時期曹魏思想家、音樂家、文學家，竹林七賢的精神領袖。

翻譯

城中的積雪剛剛消融，我便想起了茂倫兄，吳江一帶的春草已經長得碧綠，在陽光下草色如水波般粼粼閃動。 城關門邊演練的士兵正在集合，春天到了該訓練戰馬了，天邊彩虹低垂，傍晚時分有人正渡河而過。 想從珍貴的典籍中探尋茂倫的蹤跡，卻發現如雲如樹般渺茫難尋，那井欄邊的苔蘚又長出了新的。 阮籍亡故後嵇康也死了，如今遙望那遠行的馬車，心中倍感悲傷。

賞析

這首詩是作者對友人徐枋的思念之作。詩的首聯通過描繪城雪初消、吳江草色綠粼粼的景象，表達了對春天到來的感受，同時也勾起了對友人的思念。頷聯描寫了關門練兵和晚渡人的情景，或許是借景抒發某種感慨，但具體所指並不明確。頸聯中，作者試圖從典籍中尋找友人的蹤跡，卻無果，只看到井欄邊新長的苔蘚，進一步烘托出對友人的思念和尋覓的失落。尾聯則用阮籍和嵇康的離世來比喻與友人的分別，表達了心中的悲傷和惆悵。整首詩情感真摯，意境深沉，通過對自然景色和歷史典故的運用，巧妙地表達了作者對友人的思念之情。