贈衞處士蒿

清 · 顧炎武

拘疾來河東，息此澮水旁。
寒禽繞疎枝，百卉沾微霜。
幸逢同方友，典墳共相將。
逢萌既解冠，范丹亦絶糧。
弦歌足自遣，感慨論百王。
王赧遂頓首，孝獻封山陽。
一身殉社稷，自古無先皇。
與君同歲生，中年歷興亾。
衰遲數儔輩，落落晨星行。
旅懷正鬱邑，矧乃多病妨。
著書陳治本，庶以囘穹蒼。
遙遙千載心，眷眷桑榆光。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 拘疾：被疾病拘束。拘，拘束。
• 澮（kuài）水：古水名。
• 同方友：志同道合的朋友。
• 典墳：三墳五典的並稱，後泛指古代典籍。
• 逢萌：東漢人，字子康。
• 解冠：辭去官職。
• 範丹：東漢人，又名範冉，字史雲。
• 王赧（nǎn）：周赧王。
• 頓首：磕頭。
• 孝獻：漢獻帝劉協。
• 山陽：古代地名。
• 鬱邑：鬱悒，憂愁苦悶。
• 矧（shěn）：況且。
• 穹蒼：蒼天。

翻譯

因爲疾病來到河東，在這澮水旁休息。寒鳥圍繞着稀疏的樹枝，衆多花卉都沾染了微微寒霜。幸好遇到志同道合的朋友，一同研討古代典籍。逢萌已經辭去官職，範丹也曾斷糧。以絃歌足以自我排遣，感慨地談論歷代帝王。周赧王就磕頭，漢獻帝被封爲山陽公。一身爲社稷而獻身，自古以來沒有先於他的皇帝。和你同年出生，中年曆經國家的興亡。衰老遲緩的幾個同輩人，像稀少的晨星一樣。旅途的心懷正憂愁苦悶，況且又被多種疾病妨礙。著書陳述治國的根本，希望以此能迴轉蒼天。遙遠的千年之心，眷戀那夕陽的光芒。

賞析

這首詩是顧炎武贈給衛處士蒿之作。詩人因病來到河東，描繪了周圍環境的清寒，以景襯情。與友人的相逢，一同研討典籍，在談到歷史人物和事件時，感慨萬千。尤其提到周赧王和漢獻帝的命運，突出歷史的滄桑變化。詩中還感慨自己與友人中年曆經興亡，同輩人已所剩無幾，盡顯孤獨與哀愁。而自身的多病及心中的憂悶，促使詩人希望通過著書來探尋治國之道，以望改變局面。最後表達了對長久往昔的懷念和對未來的期望。全詩情感深沉，意境深邃，既顯示出詩人對歷史的深刻思考，也體現了對人生的感悟和追求。