別長沙還義甯故里

清 · 陳三立

朝雨無斷絕，離心還自驚。
江山戀初服，笳吹送孤征。
遠道重相憶，緐憂不可名。
飄颻帶歸雁，惻惻遶寒城。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 離心：離別的愁緒。
• 初服：這裏指未出仕前的服飾，代指故鄉。
• 笳吹：胡笳吹奏的聲音，常象徵離別或悲涼氛圍 。
• 孤征：獨自遠行。
• 不可名：無法用言語表述清楚。「名」這裏是「說出」的意思。
• 飄颻（yáo）：隨風搖動或飛揚，這裏形容詩人心境的飄蕩不定。
• 惻惻（cè） ：悲痛、憂傷的樣子。

翻譯

清晨的雨一直下個不停，我內心的離鄉愁緒又無故令自己惶恐。故鄉的江山眷戀着我，似乎不捨我離去（也可以理解爲我眷戀故鄉） ，那悲涼的胡笳聲彷彿在爲我的獨自遠行送別。踏上這漫長的路途，愈發思念故鄉，繁多憂愁簡直無法用言語來表述。我這漂泊不定的心緒啊，就如同那歸飛的大雁，滿懷着悲傷之情，圍繞在這寒冷孤寂的城池間。

賞析

這首詩情感真摯且深沉，描繪了詩人離開長沙返回義寧故里時複雜的心緒。開篇「朝雨無斷絕，離心還自驚」，通過連綿不斷的朝雨營造出壓抑的氛圍，直接點明「離心」，那份因離別而產生的莫名驚悸之情躍然紙上。

「江山戀初服，笳吹送孤征」，運用巧妙的擬人手法，「江山戀初服」委婉含蓄地表達出詩人對故鄉的眷戀，而悲涼的「笳吹」爲「孤征」送行，進一步強化了孤獨與離別的意味。

「遠道重相憶，繁憂不可名」，隨着行程漸遠，對故鄉的思念愈發濃重，繁雜的憂愁難以言表，直抒內心的離愁別緒，展現了詩人內心的糾結與痛苦。

結尾「飄颻帶歸雁，惻惻繞寒城」借景言情，以「飄颻」的大雁象徵自己漂泊的心境，「惻惻」渲染出無盡的哀傷，圍繞「寒城」，讓整首詩沉浸在一種淒涼、憂傷的氛圍中，情景交融，深化了主題，使得詩人的離鄉愁情在讀者心中留下深刻的印記。 整體來看，整首詩用詞精當，情感細膩，通過多種藝術手法的運用，傳達出一種真摯深沉的離情別緒，具有較高的藝術感染力。