婆餅焦

明 · 胡奎

婆餅焦，阿婆有餅教妾燒。
妾燒餅焦婆不食，上堂見婆無顔色。
不學姑惡死怨姑，深林日夕鳴相呼。
但願麥黄婆有餅，年年喚婆欲婆醒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 婆餅焦：鳥名。其叫聲好似“婆餅焦”，故名。
• 妾：舊時女子對自己的謙稱。
• 上堂：到正堂。
• 無顔色：臉上失去了神色，指一臉愧疚、驚恐的樣子。
• 姑惡：鳥名。傳說其爲被婆婆虐待致死的媳婦所化，叫聲哀怨。

繙譯

婆餅焦鳥在啼叫，阿婆讓我去燒餅。我不小心把餅燒焦了，阿婆不肯喫這焦餅。我來到上堂見阿婆，臉上滿是愧疚與惶恐。我可不像姑惡鳥那樣，到死都怨恨著婆婆，一直在幽深的樹林裡從早到晚啼叫相呼。衹希望麥子金黃時節阿婆能有餅喫，年年都用我的叫聲呼喚阿婆，希望能把阿婆喚醒。

賞析

這首詩以婆餅焦鳥的叫聲爲線索，通過燒餅這一生活細節，生動展現了新婦的小心與不安。將新婦與姑惡鳥形成鮮明對比，突出新婦的孝順，即便燒焦餅被婆嫌棄也無怨懟。表達了新婦對婆婆的美好祝願，希望婆婆生活無憂。詩歌語言質樸自然，生活氣息濃鬱，細膩地反映了婆媳之間微妙複襍的關系與新婦善良的內心世界 。