御花園古柏行
註釋
- 摛（chī）藻堂：宮殿名，位於北京故宮御花園內。「摛」有舒展、鋪陳之意，「摛藻堂」意謂在此可以揮筆鋪陳辭藻進行文學創作。
- 根盤厚地：指樹根深深扎入大地，形容根基穩固。
- 枝挐（rú）天：「挐」通「拿」，樹枝高聳入天，形容樹枝伸展很高。
- 厥（jué）壽：「厥」，其。「厥壽」指它（古柏）的壽命。
- 巨擘（bò） ：大拇指，比喻傑出的人物或在某方面居於首位的事物，這裏指這株古柏在御園松柏中十分突出。
- 硉（lù）兀：形容物體粗劣而凸起不平。
- 洪崖：古代傳說中的仙人。
- 參（cān）四禪：「參」有領悟、探究之意，「四禪」是佛教用語，指四種色界定，古柏以春草秋花感悟禪意。
- 公旦：周公旦，周文王姬昌第四子，西周初期傑出的政治家。
- 六爻（yáo）：《易經》中組成卦的符號，即「--」 和「—」，每三爻合成一卦，可得八 卦；兩卦（六爻）相重則得六十四卦，稱爲別卦。爻含有交錯和變化之意。
- 九二見在田：出自《易經·乾卦》，意思是九二陽爻處於有利於出人頭地的位置。
- 赤松子：中國古代神話傳說中的仙人。
- 韋偃：唐代著名畫家，善畫鬆。
- 桑海 ：「桑田滄海」的簡稱，比喻世事變化很大。
- 詎（jù）止：豈止。
翻譯
在摛藻堂邊有一株古柏，它的樹根盤繞在深厚的土地之上，樹枝努力地伸展彷彿要抓住天空。傳說中的八千歲月畢竟只是傳說，它實際的年紀少說也應該有四百年。御花園中的松柏成排，一棵挨着一棵，而這株古柏卻如同佼佼者，以它蒼老的容顏顯得格外突出。它那粗糙的樹皮凹凸不平，然而內在的生命力卻依然頑強，靠着牆壁好像能和仙人洪崖比肩。左邊的太陽和右邊的月亮彷彿成爲了它的兩隻眼睛，它與春天的綠草、秋天的花朵一同體驗着禪意的境界。仙人注重修煉氣而並非養護肉體，這古柏就如同修煉有成的仙人，身形看似如枯木，可內在的神韻卻是完整圓滿的。昔日周公旦用六爻卦象來闡釋事理，就如同乾卦中的九二爻象徵着嶄露頭角、有所成就。這株古柏又像在瑤池與王母娘娘聚會的情形，赤松子率領衆仙，它就是那引領羣芳的存在。像唐代韋偃所畫的挺拔樹幹如今已難以見到，而如今又有誰能夠像這古柏一樣將精氣神傳遞而聲名遠揚呢？這株古柏歷經了明朝洪熙、宣德年間的太平盛世，見證了甲申之變這樣天翻地覆的巨大變遷，可惜沒有像能讓人返老還童的仙丹一樣能定格歷史。古木就如同世間的老臣一般，我寫下這首詩不只是爲了做一篇華麗的文章。
賞析
這首詩是乾隆皇帝弘曆爲御花園中的一株古柏所題寫。詩開篇直接點出古柏的位置並描繪其姿態，展現出古柏紮根深厚大地、樹枝擎天的雄偉壯觀形象。通過「八千春秋僅傳說，厥壽少當四百年」，以傳說與實際壽命對比，突顯古柏歷史之悠久。 將古柏比喻爲仙，如「仙人煉氣不煉肉，形若槁木神乃全」，生動表現了古柏雖外形枯槁但神韻飽滿、生命力頑強的特質。詩中還運用豐富典故，如周公旦象六爻、瑤池會王母、赤松子領羣仙等，賦予古柏深厚的文化內涵，暗示其如同傑出人物般出衆。提及韋偃畫鬆，以古畫襯托古柏之珍貴獨特。對古柏經歷洪宣承平與甲申桑海的描述，使之成爲歷史的見證者，反映出世事變遷。最後作者表明作詩不只爲留文墨，更包含對古柏如世臣般品質的歌頌與感慨，抒發對歷史、自然的沉思。整首詩意境開闊，將自然景物與歷史人文巧妙融合，體現皇家御製詩雄渾大氣又富有內涵的風格 。