與陳漳浦莘學話舊

清 · 查慎行

誰憐香案吏，遠謫到天南。
索米洵非易，折腰良不甘。
山租輸海貝，市舶賤迦楠。
喜拜貧官惠，輕風白葛含。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 香案吏：指宮廷中隨侍皇帝、負責處理與香案有關事務的官員，這裏是詩人自指。
• **** 遠謫（zhé）**：被遠遠地貶謫。謫，封建時代特指官吏降職，調往邊外地方。
• 索米：求取衣食等生活所需。
• 洵（xún）：確實。
• 折腰：彎腰行禮，這裏指屈身事人，運用了陶淵明「不爲五斗米折腰」的典故 。
• 山租輸海貝：山區繳納租稅使用海貝（古時曾作爲貨幣）。輸，繳納。
• 市舶（bó）：來往海外的船舶，也指相關的貿易事務。
• 迦楠（jiā nán）：一種珍貴的香木。
• 惠：贈送。
• 白葛：白色的葛布，質地輕柔，可做夏日衣物。

翻譯

有誰會憐惜我這曾在香案侍奉的小吏，如今遠遠地被貶謫到了天南之地。想要維持生計實在是不容易啊，而要我彎腰屈膝去迎合權貴，我實在是心有不甘。在這偏遠之地，山裏交租使用海貝，海外貿易中連珍貴的迦楠也賣不上好價錢。令人欣喜的是得到任貧官的你贈送的禮物，那輕柔的白葛布就像帶着微微清風，給人清爽之感 。

賞析

這首詩以與友人話舊的形式，抒發了自己被貶謫後的複雜心境。開篇「誰憐香案吏，遠謫到天南」，直接傾訴內心的委屈，點明被貶的遭遇，爲全詩奠定了傷感的基調。「索米洵非易，折腰良不甘」，詩人一方面感慨生活的艱難，維持生計艱辛，另一方面又表明自己不會爲了生存而向權貴低頭折腰，展現出他內心堅守的氣節 。中間「山租輸海貝，市舶賤迦楠」兩句，通過描寫當地獨特的租稅形式和貿易情況，生動呈現出偏遠地區與內地不同的風土人情 ，進一步渲染出偏遠荒涼之感 。結尾「喜拜貧官惠，輕風白葛含」，筆鋒一轉，從困苦的處境中轉入友人饋贈帶來的喜悅，輕柔的白葛帶着清風般的涼爽，有苦盡甘來之感，同時也暗示了友人饋贈所帶來的心靈慰藉。整首詩情感真摯，既有對自身遭遇的感慨，又展現出對氣節的堅守和對友情的珍視。