采葛婦歌

周 · 無名氏

葛不連蔓棻臺臺。我君心苦命更之。嘗膽不苦甘如飴。令我采葛以作絲。
女工織兮不敢遲。弱於羅兮輕霏霏。號絺素兮將獻之。越王悅兮忘罪除。
吳王歡兮飛尺書。增封益地賜羽奇。機杖茵蓐諸侯儀。羣臣拜舞天顏舒。
我王何憂能不移。飢不遑食四體疲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 葛: 指葛藤，一種多年生草本植物，纖維可用於紡織。
• 蔓: 連接、蔓延。
• 棻: 芸香科植物，葉子可提取芳香油。
• 臺臺: 可能是形容葛藤茂盛的樣子。
• 我君: 指當時的國君。
• 命更之: 命運有所改變。
• 嘗膽: 用苦膽水漱口，比喻刻苦自勵。
• 甘如飴: 比喻再苦也覺得甜美。
• 絺素: 細葛布和細麻布，古代常用的衣料。
• 越王悅兮忘罪除: 越王因賞賜而高興，忘記了自己的過錯。
• 吳王歡兮飛尺書: 吳王收到好消息後興奮地寫信。
• 增封益地: 增加封地和土地。
• 賜羽奇: 賞賜珍貴的羽毛裝飾。
• 機杖茵蓐: 機織工具和寢具，顯示尊榮。
• 諸侯儀: 對諸侯的禮遇規格。
• 天顏舒: 國君面帶笑容，心情愉快。
• 何憂能不移: 沒有什麼憂慮不能消除。
• 遑: 閒暇，這裏指有空閒時間。
• 四體疲: 身體疲憊不堪。

翻譯

葛藤不蔓延到芸香叢裏，我們的君主心中苦澀，命運卻給他帶來了轉機。他像嘗苦膽一樣堅韌，即使艱辛也甘之如飴，命令我去採集葛藤，用來紡織成絲。

女子們辛勤織布不敢怠慢，她們的手藝輕盈細膩。她們製作了精美的絺素，準備獻給君王。越王因此心生歡喜，忘記了罪過；吳王也歡欣鼓舞，立刻寫下書信傳遞佳音。他增加了封地，賞賜了珍稀的羽毛。我們君王的待遇如同諸侯，羣臣紛紛拜賀，他的笑容如春風般溫暖。

君王還有什麼憂慮不能消解？他忙得連飯都顧不上吃，身體疲憊不堪。

賞析

這首詩描繪了一位君主通過人民的勤勞努力，成功扭轉局勢的故事。詩人以葛藤和芸香的生長比喻國家的復甦，反映出君主勵精圖治的決心。婦女們的辛勤織造象徵着國家經濟的恢復和發展，越王和吳王的反應則展示了君主政策的積極效果。整首詩情感飽滿，語言樸素，展現出古代勞動人民對國君的忠誠和期待，以及君主對百姓疾苦的深深關懷。