平湖乐 墨梅

清 · 朱彝尊

斜飞蝴蝶扑枝园，点点惊愁眼，疏影依然。
水清浅，嫩寒天。
墨痕淡处珊瑚软，似曾相识，稽山风雪，一树晚窗前。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 撲枝園：指圍繞著花枝飛舞。
• 驚愁眼：使含愁的眼睛受到觸動。
• 疏影：指梅花稀疏的影子。 疏（shū）：稀，不密 。
• 嫩寒天：微寒的天氣。 嫩寒（nèn hán）：輕寒，微寒 。
• 墨痕：用墨畫出的痕跡，這裡指墨梅的墨色。
• 珊瑚軟：形容梅花如柔軟的珊瑚。
• 稽山：會稽山，在今浙江紹興。 稽（jī ）

繙譯

蝴蝶斜著身子飛舞，圍繞著花枝嬉戯，那一朵朵梅花點點，觸動了憂愁之人的眼眸。梅花稀疏的影子映照在清淺的水麪上，（此時）正是微微寒冷的天氣。墨綠色的痕跡淡雅之処，梅花如同柔軟的珊瑚。這景象似曾相見，就好像會稽山的風雪中，那窗前獨自開放的一株梅花。

賞析

這首小令描繪墨梅，筆調細膩且富有意境。開篇以蝴蝶撲枝引入，“點點驚愁眼”將梅花賦予了引發愁緒的感染力，奠定情感基調。“疏影”“水清淺”化用林逋詠梅名句，勾勒出梅花清幽的姿態。 “嫩寒天”點明時節氛圍，給畫麪增添幾分冷清雅韻。“墨痕淡処珊瑚軟”形象地寫出墨梅淡雅又柔美的特質。最後“似曾相識，稽山風雪，一樹晚窗前”，由眼前之梅聯想到會稽山在風雪中的梅花，將時間與空間交曡，增添了悠遠深沉的韻味，蘊含著淡淡的懷舊情緒以及對梅花高潔脫俗品質的贊美之情 。