題湖南清絕圖

宋 · 韓駒

故人來從天柱峰，手提石廪與祝融。
兩山坡陀幾百里，安得置之行李中。
下有瀟湘水清瀉，平沙側岸搖丹楓。
漁舟已入浦溆宿，客帆日暮猶爭風。
我方騎馬大梁下，怪此物象不與常時同。
故人謂我乃絹素，粉墨妙手煩良工。
都將湖南萬古愁，與我頃刻開心胸。
詩成畫往默惆悵，老眼復厭京塵紅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 故人：老朋友。
• 天柱峯：衡山七十二峯之一。
• 石廩（lǐn）：衡山山峯名。
• 祝融：衡山主峯，也是衡山七十二峯之一。 坡陀（pō tuó）：山勢起伏的樣子。
• 浦漵（pǔ xù）： 水邊。
• 大梁：地名，今河南省開封市。
• 絹素：白色的絹，古代多用作書畫材料。

翻譯

老友從天柱峯所在的衡山而來，手上彷彿提着石廩峯與祝融峯。這兩座山峯起伏綿延幾百裏，怎麼能裝在行李之中帶過來呀。山下有瀟湘之水清澈流淌，平緩的沙灘邊，側立的岸上，丹楓搖曳。漁舟已經進入水邊停靠過夜，客船在日暮時分還在爭着乘風前行。我正騎馬在大梁城之下，奇怪眼前這些景象怎麼和平常不一樣。老友告訴我這不過是一幅絹素上的畫作，是依靠技藝精妙的工匠用粉墨精心繪製而成的。這畫作將湖南千古以來的愁緒與靈韻，瞬間展現在我面前讓我心胸開闊。詩作好了，畫卷也送回去了，我默默惆悵，年老的雙眼又開始厭惡京城塵土的灰暗色調。

賞析

這首詩開篇通過奇特的想象，友人彷彿「手提」衡山諸峯而來，給人以強烈的視覺衝擊和新奇感。中間對湖南山水景色細緻描繪，如瀟湘水、丹楓，動靜結合，勾勒出一幅清幽又充滿生活氣息的畫面，有漁舟夜宿的靜謐，也有客帆爭風的動態。從以爲實景到知曉是畫作，情節有起伏轉折。詩的後半，詩人由對畫作的欣賞，引發對京城生活的厭倦。既讚美了友人帶來的這幅粉墨妙畫能夠「開心胸」，展現湖南的靈秀與深沉，又通過最後「默惆悵」「厭京塵紅」表達出詩人內心對自然的嚮往，和對京城那種繁華卻充滿壓抑氛圍的厭倦之情 。整首詩融想象、寫景、抒情於一體，藝術感染力強。