祭觀文忠惠趙節齋
註釋
- 謫墮（zhé duò）：指神仙或賢才因罪被貶謫到人間。
- 方朔歲星：東方朔被視爲歲星下凡。東方朔是西漢時期著名的文學家。相傳東方朔經常有一些非常人能及的言行，民間傳說將他與歲星聯繫起來。
- 傅說箕尾（fù yuè jī wěi）：傅說是商朝大臣，傳說他死後靈魂昇天，化爲箕星、尾星。比喻卓越的人物去世，靈魂歸天。
- 樂全僧身：樂全是北宋張方平的號，此處可能以樂全類比趙節齋曾有如僧人般超脫的一面；或用樂全來強調其品德修養的境界。
- 忠宣佛位：「忠宣」可能是諡號之類，「佛位」意味着如同達到佛的境界一般，強調其品德和修養達到很高層次。
- 夙弘願力（sù hóng yuàn lì）：一向懷着宏大的願力。「夙」指一向、向來，「弘」是宏大，「願力」佛教用語，指誓願的力量。
- 出濟事會：出山來成就世事應對時勢。
- 作民司命：成爲掌控百姓命運的人，司命有掌控命運之意。
- 夐古鮮儷（xiòng gǔ xiǎn lì）：遠古以來都很少有能與之匹配的。「夐」遠；「鮮」少；「儷」匹配。
- 陰受風旨：暗中接受旨意，這裏指有人背地裏按某些人的意思行事。
- 疾雷破柱：突然響起的巨雷震破屋柱，常形容危急的狀況。
- 不失匕（bù shī bǐ）：匕是古代的一種餐具或禮器，這裏「不失匕」形容人在危急情況下表現得從容鎮定。
- 關弓射羿（guān gōng shè yì）：關弓即彎弓，羿指后羿，傳說后羿是射日的神箭手。這裏可能是說面對敵人以強硬態度對抗。
- 薦禰（jiàn mí）：禰指禰衡，此典故或說即使有人如同射羿一般對其有惡意，他卻仍像推薦禰衡一樣舉薦他人，表現其胸懷寬廣、以德報怨 。
- 山藪高深（shān sǒu gāo shēn）：山藪指山林湖澤，「山藪高深」形容人的品性如同山川湖澤般幽深高遠。
- 天球粹美：天球在古代常被視爲寶物，這裏以天球粹美形容趙節齋品質純美高尚。
- 出夷入險：走出平安之境進入危險之地，指經歷許多艱難險阻。
- 更使迭帥：多次擔任不同重要官職，輾轉擔任不同主帥之職。
- 長淮虜衝：長淮地區是對抗敵人的要衝之地，「長淮」一般指淮河，在古代常常是軍事防線；「虜衝」指面對敵寇的要衝地段。
- 孽雛（niè chú）：這裏指敵寇或邪惡勢力的後代，帶有貶意。
- 旁睨（páng nì）：斜着眼睛看，形容敵人心懷不軌覬覦的樣子。
- 飛囊走羽：飛囊指緊急傳遞的文書袋子；走羽指快馬傳遞消息的人 ，形容戰爭局勢緊張，消息傳遞頻繁。
- 秉鉞（bǐng yuè）：拿着象徵權力的大斧，比喻掌握重大軍事權力。
- 箋病乞閒：上奏章稱病請求退休。
- 大星竟隕（jìng yǔn）：明亮的 stars突然隕落，常用來比喻重要人物的離世。
- 白雞告祟（gào suì）：白雞報兇，古代迷信有人去世前會有一些兆頭，這裏可能指據說白雞的出現預示着災禍降臨。
- 竹帛光煒（zhú bó guāng wěi）：竹帛原指竹簡和白絹，引申指史冊。「光煒」指光輝閃耀，說他的事蹟在史冊上光輝燦爛。
- 精爽（jīng shuǎng）：指精神魂魄。
- 萬鍾千駟（wàn zhōng qiān sì）：形容非常優厚的俸祿和大量的車馬財富。
- 五龍九鯤（wǔ lóng jiǔ kūn）：「龍」和「鯤」都是神話中宏大和神奇的生物，用「五龍九鯤」形容其如同神物般超凡昇天。
- 閩衲（mǐn nà）：「閩」是福建的簡稱，「衲」指和尚，這裏指作者自己是福建的和尚。
- 野鶴難系：像野鶴難以被束縛一樣，形容自己自由不羈的生活狀態。
- 來霅（lái zhá）：「霅」指霅溪，在今浙江湖州一帶，指作者應趙節齋召喚來到霅溪這個地方。
- 獲望簪履：得以見到趙節齋。「簪履」古代貴族的服飾配件，這裏指代趙節齋本人。
- 酒闌燭跋（jiǔ lán zhú bá）：酒宴將要結束，蠟燭快要燃盡。「酒闌」酒盡；「燭跋」燭盡。
- 三生彈指：「三生」在佛教中指前世、今生、來世 ，「彈指」表示時間短暫，說時間過得很快，好像前世、今生、來世就在這短暫瞬間。
- 紓百結腸（shū bǎi jié cháng）：舒緩愁腸百結的心情，「紓」舒緩；「百結腸」形容內心憂愁糾結。
翻譯
您本是天上的仙人，被貶落到這塵世之中。就如同東方朔是歲星下凡，傅說死後靈魂化爲箕星、尾星那般超凡。又懷疑是您在山林修行時，動了一念之差來到塵世。您有着如樂全般超脫衆人的僧人修養，又達到忠宣那樣近乎佛的高尚境界。您一向懷着宏大的願力，出山來應對世間時事。成爲掌控百姓命運的人，給國家的安穩延續帶來生機。當神聖的皇帝發佈政令，您的功績遠古以來都很少有人能與之匹配。不知是誰寫了誹謗您的文書，暗中秉承他人的旨意行事。即便在巨雷震破屋柱那樣危急之時，您也能保持從容鎮定；面對那些惡意中傷之人，您仍心懷寬廣舉薦人才。您的品性如同幽深高遠的山川湖澤，又似純美可貴的天球。您一生歷經艱險，輾轉擔任各種重要官職。淮河一帶作爲對抗敵寇的要衝之地，邪惡勢力心懷不軌覬覦着。在戰爭局勢緊張、消息傳遞頻繁的情況下，您肩負艱鉅的軍事重任。開始聽聞您言語有誤、賓客稱異，後來又傳言您如諸葛亮一般吃得很少，敵人爲此暗自欣喜。您上奏章稱病請求退休，想回到曾經治理過的舊地休養，結果那顆如您這般重要的大星還是隕落了，白雞報兇的說法也應驗。回顧您的一生，您的事蹟在史冊上光輝燦爛。想來您的精神魂魄，如同山河般永遠長存。那些優厚的俸祿和大量的財富，在您眼裏不過如濁世中的糠秕。您如今就像五龍九鯤那般超凡地乘雲去拜見天帝。我是福建的一介和尚，原本如野鶴般自由不羈，難以被束縛。承蒙您召喚我來到霅溪，得以有幸拜見您。當時酒宴快要結束，蠟燭將要燃盡，我這孤獨的來客稍稍遲到。如今您的氣息如香菸般還未散盡，可時光飛逝彷彿前世、今生、來世就在這瞬間。此刻我雖盡力舒緩自己愁腸百結的心情，可還是積攢了滿心的淚水。對上，我爲佛教失去一位護持者而悲傷；對下，我爲失去一位知己而痛哭。
賞析
這首詩是釋善珍爲祭祀趙節齋所作，高度讚揚了趙節齋的卓越才能和高尚品德。開篇將其比作下凡仙人，如方朔、傅說，暗示其非凡出身。接着描述他秉持宏願入世，擔任重要職務爲蒼生謀福、爲國家穩定出力，功績罕見可比。然而，他遭人誹謗，但能在危急中從容，面對惡意仍有寬廣胸懷，展現出崇高的氣節。詩中還敘述其一生輾轉多地任職，在軍事要地面臨諸多艱難險阻仍擔當重任。即便在生病之際，仍備受關注，最終卻不幸離世。詩人追思其功績在史冊閃耀，靈魂長存，將世間榮華比作糠秕，突出他淡泊名利。最後，詩人講述自己與趙節齋的緣分，回憶相見場景，表達了對其離世深深的悲痛之情，既悲嘆佛門失去護持，又感傷自己痛失知己，情感真摯且深沉，全詩在塑造人物形象、傳達情感上極具感染力 。