七夕詩二首

· 王翽
終年恆弄杼,今夕始停梭。 卻鏡看斜月,移車渡淺河。 長裙動星佩,輕帳掩雲羅。 舊愁雖暫止,新愁還復多。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 終年恆弄杼(zhōng nián héng nòng zhù): 整年都在織布機上忙碌。
  • 今夕始停梭(jīn xī shǐ tíng suō): 今晚才停下織布的梭子。
  • 卻鏡看斜月(què jìng kàn xié yuè): 站起來對着鏡子欣賞那斜照的月亮。
  • 移車渡淺河(yí chē dù qiǎn hé): 搬動車子過那淺淺的小河。
  • 長裙動星佩(cháng qún dòng xīng pèi): 長裙搖曳,彷彿星星和佩飾在閃爍。
  • 輕帳掩雲羅(qīng zhàng yǎn yún luó): 輕盈的帷帳遮掩着如雲的綢緞。
  • 舊愁雖暫止(jiù chóu suī zàn zhǐ): 之前的憂慮雖然暫時放下。
  • 新愁還復多(xīn chóu hái fù duō): 新添的煩惱又開始多了起來。

翻譯

常年累月織布不停歇, 今夜才讓織機歇一歇。 擡頭望見月兒斜照, 推着車子涉過淺淺小河。 長裙襬動如星月閃爍, 輕紗帳內雲錦層層疊。 舊日憂愁雖暫消, 新生煩惱又纏身。

賞析

這首隋朝詩人王翽的七夕詩,通過織女的視角,描繪了從繁忙的織布生活到七夕之夜的閒暇時光。"終年恆弄杼"展現了織女的勤勞,而"今夕始停梭"則象徵着節日的到來。"卻鏡看斜月"與"移車渡淺河",通過日常生活細節,傳達出節日的寧靜與祥和。"長裙動星佩"以華麗的意象描繪出女子的美麗,而"輕帳掩雲羅"則烘托出室內的溫馨。然而,"舊愁雖暫止,新愁還復多"揭示出即使在歡慶的時刻,內心的憂慮並未完全消失,反而又添新愁,反映出人生的無常和情感的複雜。整首詩富有畫面感,情感深沉,展現了古代勞動婦女的生活狀態和內心世界。

王翽的其他作品