声声慢 七夕

清 · 朱彝尊

桐阴重碧，豆叶轻黄，溪沙过雨无泥。
尽卷纤云，一钩凉月楼西。
寻思昔游历历，记回廊纤手曾携。
好风度，爱吹衣香细，点屐声低。
谁道离多会少，比露蛩秋蟀，只解凝啼。
恨别江淹，旧时南浦都迷。
输成双星岁岁，料红墙银汉难跻。
孤梦远，尚牵人横阁小梯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 桐陰重碧：桐樹的樹蔭顏色深綠。重（chóng）碧：濃綠。
• 纖雲：細微的雲。
• 尋思：思索，回憶。
• 歷歷：清晰可數的樣子。
• 迴廊：曲折環繞的走廊。
• 纖手：女子纖細的手。
• 蛩（qióng）：蟋蟀。
• 凝啼：悲傷哭泣，淚水凝聚。
• 江淹：南朝文學家，寫有《別賦》。這裏以江淹指代離恨。
• 南浦：常用爲送別之地，這裏指代昔日分別之處。
• 輸成：換來。
• 銀漢：銀河。
• 躋（jī）：升，登上。
• 橫閣：橫在高處的樓閣。

翻譯

桐樹的樹蔭濃綠深沉，豆葉呈現出淡淡的嫩黃之色。溪沙經過雨水沖刷後，地面潔淨沒有淤泥。天際的薄雲盡數散去，一彎清涼的月亮在樓的西邊靜靜浮現。回想起往昔的遊歷，一切都清晰如昨日，還記得在那曲折的迴廊之中，曾經與她攜手同行。那時她風度美好，喜愛風吹動衣衫，衣上香氣幽微，腳步輕盈，木屐發出低微的聲響。

誰能想到分別多、相聚少，這情形比那秋夜的蟋蟀還要哀傷，只會凝愁悲啼。就如同江淹筆下的離恨，過去送別的地方如今都已模糊難辨。換來的是如天上雙星那樣，年年分離。料想那像紅牆一樣的阻隔和銀河的距離，實在難以跨越。在孤單的夢境裏，還牽絆着登上橫閣的小梯子的情景 。

賞析

這首詞寫七夕，卻不侷限於七夕習俗等常見內容，側重於借七夕抒發詞人內心深沉的離情別緒。開頭描繪了夏秋之交雨後清新的景色，奠定了靜謐中略帶悵惘的基調。上闋通過回憶昔日與愛人攜手同遊的美好場景，諸如迴廊攜手、衣香屐聲等細節，將曾經的甜蜜溫馨刻畫得細膩動人。下闋筆鋒一轉，「誰道離多會少」直接點明現實中與愛人分離的痛苦，用「露蛩秋蟀」的凝啼襯托自身的悲哀。借江淹的典故，強調離恨之深沉，以昔日送別之地難尋，進一步表達心中的悵然。「輸成雙星歲歲」等句感慨與所愛之人如牛郎織女般被阻隔，難以相聚，最後以夢入橫閣小梯的場景收束，夢境裏的眷戀不捨，更顯現實中相思之苦。整首詞情感真摯細膩，將回憶與現實、神話與個人情感巧妙融合，營造出哀怨纏綿、幽婉綿長的意境，體現了朱彝尊詞情感深沉而文字細膩的獨特風格 。