將歸留别粤中知已（戊戌）

清 · 朱彝尊

請君膝上琴，彈我游子吟。
哀絃激危柱，離思難爲音。
賔御皆煩紆，何況居者心。
于役旣有年，歸哉方自今。
不辭路悠長，眷此朋盍簪。
山川一以隔，邈若商與參。
行邁日靡靡，憂心亦欽欽。
汎舟滄浪天，驅車遏雲岑。
中誠何用寫，執手情靡任。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 賓御：賓客和車伕。
• 煩紆（yū）：煩惱憂愁。紆，曲折，引申爲憂愁。
• 於役：服役，此處指出門在外做事。
• 盍簪（hé zān）：《易·豫》：「勿疑，朋盍簪。」 王弼 注：「盍，合也；簪，疾也。」後以「盍簪」指朋友相聚。
• 商與參（shēn）：商星與參星，二者此出彼沒，不同時出現，常用來比喻親友分離不能相見。
• 行邁：行走，出行。
• 靡靡（mǐ mǐ）：形容行走緩慢。
• 欽欽：憂愁的樣子。
• 滄浪：青色。滄浪天即青天。
• 雲岑（cén）：高聳入雲的山峯。
• 中誠：內心的真誠情意。
• 靡任：不勝，承受不了。

翻譯

請你在膝上撫琴，爲我彈奏一曲《遊子吟》。哀傷的琴絃撥動在高緊的琴柱上，離別的愁思難以化作和諧的樂音。賓客和車伕都滿心煩惱憂愁，更何況是居留此地的友人心情。我出門在外已有多年，如今才終於踏上歸程。不怕路途遙遠漫長，只是眷戀着與朋友們相聚的時光。山川一旦相隔，就如同參星和商星般難以相見。我緩緩地前行，心中滿是憂愁。或是乘船漂泊在青天之下，或是駕車駛向高聳的山峯。內心的這份真誠情意該如何傾訴呀，握着友人的手，心中的離情實在難以承受。

賞析

這首詩開篇便借「請君膝上琴，彈我遊子吟」營造出一種傷感的氛圍，通過琴音引出離思。「哀弦激危柱，離思難爲音」進一步強調離別的愁緒讓音樂都充滿哀傷，難以成調 。「賓御皆煩紆，何況居者心」以賓御與居者對比，突出友人的離別之痛。

「於役既有年，歸哉方自今」點明自身在外多年終於要歸鄉。「不辭路悠長，眷此朋盍簪」體現對路途艱辛的無畏，只在意與朋友相聚情誼的珍貴。「山川一以隔，邈若商與參」用參商二星難相見來比喻分別後再難聚首，生動形象。

「行邁日靡靡，憂心亦欽欽」描繪歸途中緩慢前行且憂愁不斷的狀態 。最後「泛舟滄浪天，驅車遏雲岑。中誠何用寫，執手情靡任」，借景和動作抒發內心無盡的離情別緒，與友人執手時，那種不捨之情達到頂點，難以承受。整首詩情感真摯細膩，通過多種意象和描寫，將離別的傷感與眷戀展現得淋漓盡致 。