正宮 · 醉太平 · 歸隱

元 · 汪元亨

源流頭俊傑，骨髓裏驕奢。折垂楊幾度贈離別，少年心未歇。吞繡鞋撐的咽喉裂，擲金錢踅的身軀趄，騙粉牆掂的腿脡折。老先生害也！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 源流頭：根源，原由，源頭，這裏指出身。（「源」讀音：yuán）
• 骨髓裏：比喻內心深處（「髓」讀音：suǐ）
• 折垂楊：古人有折柳送別的習俗，這裏指送別。
• 未歇：沒有停止，沒有消歇。
• 吞繡鞋：一種雜技表演，把繡鞋吞進嘴裏。
• 撐：支撐，這裏指勉強容納。
• 咽喉裂：誇張地說咽喉被撐破。
• 擲金錢踅（xué）：一種賭博遊戲，擲銅錢看正反面定輸贏，踅在這裏指旋轉。
• 身軀趄（qie）：身體歪斜。
• 騙粉牆：身體倚靠着粉牆。
• 腿脡（tǐng）折：腿折斷。

翻譯

那些出身顯貴的傑出之人，內心深處充滿驕橫奢侈。他們多次折下楊柳枝送別他人，年少時的心思一直未曾停歇。爲了表演吞繡鞋，把咽喉都快要撐裂了；玩擲金錢的遊戲，轉得身體都歪斜了；倚靠粉牆，險些把腿都給弄折了。這些老先生們真是自作自受啊！

賞析

這首曲以幽默詼諧的語言，諷刺了那些出身優越卻行爲放縱、不知節制的人。作者通過描述他們在送別時的表現以及參與各種危險、荒唐的活動，如吞繡鞋、擲金錢、騙粉牆等，展現了他們的驕奢和愚蠢。曲中的語言生動形象，富有諷刺意味，讓人在忍俊不禁的同時，也對這種社會現象進行了反思。整首曲子節奏明快，用詞誇張，增強了諷刺的效果。