曲江池賦

唐 · 王棨

帝裏佳境，鹹京舊池。遠取曲江之號，近侔靈沼之規①。東城之瑞日初升，深涵氣象；南苑之光風才起，先動淪漪。其地則複道東馳，高亭北立。旁吞杏圃以香滿，前翕雲樓而影入。嘉樹環繞，珍禽霧集。陽和稍近，年年而春色先來；追賞偏多，處處之物華難及。只如二月初晨，沿堤草新。鶯囀而殘風嫋霧，魚躍而圓波盪春。是何玉勒金策，雕軒繡輪。合合沓沓，殷殷轔轔。翠亙千家之幄，香凝數裏之塵。公子王孫，不羨蘭亭之會②；蛾眉蟬鬢，遙疑洛浦之人③。是日也，天子降鑾輿，停彩仗。呈丸劍之雜伎，間鹹韶之妙唱。帝澤旁流，皇風曲暢。固知軒後，徒遊赤水之湄④；何必穆王，遠宴瑤臺之上⑤。復若九月新晴，西風滿城。於時嫩菊金色，深泉鏡清。浮北闕以光定，寫南山而翠橫。有日影雲影，有鳧聲雁聲。懷碧海以欲垂釣，望金門而思濯纓⑥。或策蹇以長愁，臨川自嘆；或揚鞭而半醉，繞岸閒行。是日也，樽俎羅星，簪裾比櫛。雲重陽之賜宴，顧多士以鹹秩。上延良輔，如臨鳳沼之時；旁立羣公，異在龍山之日。若夫冬則祁寒裂地，夏則晨景燒空。恨良時之共隔，惜幽致以誰同。孰見其冰連岸白，蓮照沙紅。蒹葭兮葉葉凝雪，楊柳兮枝枝帶風。豈無昆明而在乎畿內，豈無太液而在乎宮中。一則但畜龜龍之瑞，一則猶傳戰伐之功，曷若輪蹄輻湊，貴賤雷同。有以見西都之盛，又以見上國之雄。願千年兮萬歲，長若此以無窮。

注釋

①靈沼之規：取自《詩經·大雅》“王在靈沼，於牣魚躍。”；
②蘭亭之會：則指永和九年，王羲之舉辦蘭亭會；
③洛浦之人：則雲洛神遊於江浦之上。
④固知軒後，徒遊赤水之湄：出自《莊子·天地》；
⑤何必穆王，遠宴瑤臺之上：言西王母與周穆王之故事，出自《穆天子傳》；
⑥欲垂釣、思濯櫻：皆出於屈原《楚辭·漁父》。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 侔（móu）：相等，齊等。靈沼：周文王所建的池沼名，後泛指帝王的池沼。規：規模。
2. 蘭亭之會：東晉永和九年，王羲之與謝安、孫綽等四十一人，在山陰蘭亭「修禊」，會上各人作詩，王羲之作序，以申其志，史稱「蘭亭之會」，是文人雅集的典範。
3. 洛浦之人：洛水之濱的美人，指傳說中的洛水女神宓妃。
4. 軒後：即黃帝，軒轅氏。赤水之湄：赤水岸邊。傳說黃帝曾遊於赤水之北。
5. 穆王：周穆王，傳說他曾西巡至崑崙山，與西王母宴於瑤池之上。瑤臺：美玉砌成的樓臺，傳說爲西王母居住的地方。
6. 濯纓（zhuó yīng）：洗滌帽帶。《孟子·離婁上》：「滄浪之水清兮，可以濯我纓。」後用「濯纓」比喻超脫世俗，操守高潔。
7. 樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒肉的器具。簪裾（zān jū）：冠簪和裙裾，多代指顯貴。比櫛（bǐ zhì）：像梳齒一樣密集排列。
8. 畿（jī）內：古指京城及其周圍千里以內的地區。

翻譯

京城中有一處絕佳的景緻，乃是長安往昔的曲江池。它遠取於曲江之名，近與靈沼規模相當。東城初升的祥瑞太陽，深深蘊含着宏大的景象；南苑初起的微風，最先撩動起層層漣漪。這片地方，複道向東方延伸而去，高亭向北聳然而立。旁邊吞沒杏園使香氣瀰漫，前方吸納雲樓讓樓影映入池中。美好的樹木環繞四周，珍稀的禽鳥像霧一樣聚集。春日的溫暖稍一靠近，年年都是這裏春色先行到來；來此追尋觀賞之人極多，處處的美好景物都難以企及。

就像二月初的清晨，沿着堤岸新草萌生。黃鶯婉轉啼叫，殘餘的微風搖曳着霧氣；魚兒歡快躍出水面，圓形的水波盪漾着春意。這裏滿是裝飾精美的車馬，華麗而又密集，車馬聲喧鬧嘈雜。翠綠色的帳篷遍佈千家萬戶，香氣凝結在數里的塵埃之中。公子王孫們匯聚於此，不羨慕蘭亭的集會；美貌的女子們成羣而來，讓人遙疑是洛水之濱的神女。

在這樣的日子裏，天子降臨，停下五彩的儀仗。有人呈上各種雜技表演，夾雜着美妙的歌聲。皇帝的恩澤向四方流佈，皇家的風氣深遠傳揚。由此可知，黃帝只是徒勞地巡遊赤水岸邊；又何必像周穆王那樣，遠去瑤池之上設宴。

又像九月天氣新晴之時，西風滿布全城。這時候，嫩菊呈現出金色光澤，深泉清澈如鏡。陽光映照北闕使光芒穩定，倒映南山讓翠綠的山色橫陳。能看到日影和雲影相互交織，能聽見野鴨和大雁的啼叫聲。人們心懷碧海想要在此垂釣，望着金門便會思慕高潔的品質。有的人騎着毛驢滿懷愁緒，面對河水獨自嘆息；有的人揚着馬鞭半醉微醺，沿着堤岸悠閒漫步。

在這樣的日子裏，酒杯餐具星羅棋佈，權貴們密集聚會。正值重陽節皇帝賜宴，關照衆多士子都能得以有秩序地參加。聖上延請賢良的輔臣，就如同置身鳳凰池一般莊重；身旁站立着羣臣，與龍山會時又有所不同。

至於冬天，嚴寒能使大地凍裂；夏天，清晨的陽光熾熱似火。人們遺憾美好的時光相互間隔，惋惜那幽深的興致無人與自己一同感受。誰曾見過池邊冰層相連一片潔白，蓮花映照沙灘一片豔紅。蒹葭的葉子如同凝結的雪花，楊柳的枝條隨風搖曳。難道京都附近沒有昆明池？難道皇宮中沒有太液池？一個只是蓄養着龜龍之類祥瑞之物，一個依然傳頌着征戰殺伐的功績，哪裏比得上曲江這裏車水馬龍，無論貴賤都一同前來。由此可見西都的繁榮昌盛，又可見大國的雄偉氣魄。希望千年萬年，長久如此永不改變。

賞析

《曲江池賦》生動形象地描繪了曲江池在不同季節、不同時日的壯麗景色與熱鬧場景。作者以細膩筆觸，展現出曲江池周邊的美景，如春景中草新、鶯啼、魚躍的生機，秋景裏菊黃、泉清、影動、鳥鳴的詩意。通過對不同時段遊人活動的描寫，如春日公子王孫、美人佳麗雲集，重陽日天子賜宴羣臣的盛大，淋漓盡致地呈現出當時繁榮熱鬧的社會風貌，反映了唐朝盛世的景象 。同時，文中多處用典，如黃帝遊赤水、穆王宴瑤臺等，既豐富了文章內涵，又從側面烘托出曲江池的不凡地位，增添了其歷史文化底蘊。賦文句式整齊，駢散結合，語言優美華麗，富有節奏感和韻律美，彰顯了作者高超的文學才華和駕馭文字的能力，是一篇難得的描繪宮廷園林景緻與社會生活的佳作。