沁園春
記得當時，我愛秦淮，偶離故鄉。向梅根冶後，幾番嘯傲；杏花村裏，幾度徜徉。鳳止高梧，蟲吟小榭；也共時人較短長。今已矣！把衣冠蟬蛻，濯足滄浪。
無聊且酌霞觴，喚幾個新知醉一場。共百年易過，底須愁悶；千秋事大，還費商量！江左煙霞，淮南耆舊，寫入殘編總斷腸。從今後，伴藥爐經卷，自禮空王。
拼音
譯文
讀者們，難道從今以後，就沒有一個賢人君子可以寫入《儒林外史》了嗎？有詩詞說：
記得年少的時候，我也生性風流，也曾漂泊外鄉，也曾像魏晉時在梅根冶（地名）打鐵的嵇康一
樣張狂。也曾在杏花村裏，酒後蹣跚徜徉籍酒顛走空步。
然而時過境遷，昔日的鳳棲高梧，今天卻是蟲吟小樹，那些昔日的光輝，也不過跟世俗人眼裏的價值觀一樣。今天呢，就這樣吧，我赤裸的跳入世俗這條分不清清濁的河流，也不在乎他是能淨化我的心靈還是玷污我的身。
無聊時邀三五朋友小酌，對晚霞圖一酣醉。百年的時間，彈指即過，何須惆悵；千秋基業，百年之後即做塵埃，枉費思量，江左的煙霞，淮南的年高望重者，如此美妙的風景總歸被寫成無法親身體會的文字而讓人斷腸。
既然事實如此，那麼從今以後，何不伴藥爐經卷，默然於這終將化爲煙塵的世俗之後，參禪悟道，修身養性呢？
