後苦雨行

元 · 方回

七晝夜雨可已否，五更屋角萬馬走。
擊碎屋瓦如拳然，三橋街中人乘船。
五斗陳米已萬錢，糴且無之矧借旃。
一檐十蛛不成網，億萬萬喙飢可想。
乘夜飛蟲蚊愈多，蘇湖秀州秧奈何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 七晝夜：連續七天七夜。
• 五更：古代夜間計時單位，一夜分爲五更，每更約兩小時。五更即凌晨3點到5點。
• 萬馬走：形容聲音巨大，如同萬馬奔騰。
• 擊碎屋瓦如拳然：屋瓦被擊打得像拳頭一樣碎裂。
• 三橋街中人乘船：形容街道積水嚴重，人們需要乘船通行。
• 五斗陳米已萬錢：五斗舊米已經價值萬錢，形容物價飛漲。
• 糴且無之矧借旃：連買都買不到，更別說借了。糴（dí）：買糧食。矧（shěn）：何況。旃（zhān）：助詞，無實義。
• 一檐十蛛不成網：屋檐下十隻蜘蛛都織不成網，形容環境惡劣，連蜘蛛都無法生存。
• 億萬萬喙飢可想：億萬張嘴都在飢餓中，形容饑荒嚴重。喙（huì）：鳥獸的嘴，這裏指人的嘴。
• 乘夜飛蟲蚊愈多：夜晚飛行的蟲子和蚊子越來越多。
• 蘇湖秀州秧奈何：蘇州、湖州、秀州（今嘉興）的稻秧怎麼辦。

翻譯

連續七天七夜的雨，是否可以停歇了？凌晨五點，屋頂上彷彿有萬馬奔騰。屋瓦被擊打得像拳頭一樣碎裂，三橋街中積水嚴重，人們需要乘船通行。五斗舊米已經價值萬錢，連買都買不到，更別說借了。屋檐下十隻蜘蛛都織不成網，億萬張嘴都在飢餓中，饑荒嚴重。夜晚飛行的蟲子和蚊子越來越多，蘇州、湖州、秀州的稻秧怎麼辦？

賞析

這首作品描繪了連續暴雨帶來的嚴重災害和饑荒。通過生動的意象和誇張的修辭手法，如「萬馬走」、「屋瓦如拳然」、「人乘船」等，展現了雨勢之大、破壞之重。同時，通過「五斗陳米已萬錢」、「億萬萬喙飢可想」等句，深刻反映了物價飛漲、饑荒蔓延的社會現實。表達了作者對百姓疾苦的深切同情和對自然災害的無奈。