關山月

元 · 汪元量

關山月，關山月，東邊來，西邊沒。夜夜照關山，□□多戰骨。
男兒莫去學弓刀，女兒莫嫁關山□。□□母啼送爺去當軍，今年妻啼送夫去當□。
□□□老妻年少，養子嫁夫不得力。關山月，關山月，□□見月圓，月月見月缺。
萬里征夫淚流血。將軍□□大羽箭，沙場格鬥無休歇。
誰最苦兮誰□□，□□出戍當門戶。只今頭白未還鄉，母死妻亡業無主。
關山月，關山月，生離別，死離別。爺孃妻子顧不得，努力戎行當報國。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 關山月：指邊關山嶺上的月亮，常用來象徵邊疆的孤寂和戰爭的殘酷。
• 弓刀：古代戰爭中常用的武器，這裏代指從軍。
• 戎行：指軍旅生涯。

翻譯

關山上的月亮啊，關山上的月亮，從東邊升起，在西邊落下。夜夜照耀着關山，那裏埋藏着無數戰死者的骸骨。 男兒啊，不要去學習弓箭和刀劍，女兒啊，不要嫁給關山邊的人。母親哭泣着送父親去當兵，今年妻子哭泣着送丈夫去當兵。 老去的妻子年輕時，養育子女，嫁給丈夫卻無力相助。關山上的月亮啊，關山上的月亮，人們只見到月圓，月月見到月缺。 萬里之外的征夫淚流滿面，鮮血淋漓。將軍手持大羽箭，沙場上的戰鬥永無休止。 誰最痛苦啊，誰最痛苦，那些出征守衛門戶的人。如今他們頭已白，卻仍未歸鄉，母親已死，妻子已亡，家業無人繼承。 關山上的月亮啊，關山上的月亮，生離死別，生離死別。父母妻子都顧不上，只能努力在軍旅中報國。

賞析

這首作品以關山月爲背景，描繪了邊疆戰士的艱辛生活和家庭的悲慘命運。詩中通過月亮的升落、圓缺，象徵了邊疆戰士的生死離別和家庭的破碎。詩人通過對戰士和家庭的描寫，表達了對戰爭的深刻反思和對和平的渴望。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了元代邊塞詩的獨特魅力。