酹江月題酒

金 · 譚處端

杜康得妙，釀三光真秀，清澄醇酎。太白仙才乘興飲，一斗佳篇百首。倒載山翁，襄陽童稚，笑唱齊拍手。陶潛籬下，醉眠門外五柳。
東里生死俱忘，待賓截髮，陶母款賢友。文舉無憂樽滿酌，香醑頻開笑口。喜遇堯年，醉鄉豐樂，古所希聞有。玉壺春色，祿延益算眉壽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酹江月：詞牌名，又名「念奴嬌」「大江東去」等。
• 杜康：傳說中釀酒的發明者，後世常以「杜康」指代酒。
• 三光：指日、月、星。
• 真秀：真正的精華。
• 清澄：清澈透明。
• 醇酎：醇厚的美酒。
• 太白：指唐代詩人李白，號「詩仙」，好酒。
• 鬥：古代酒器。
• 佳篇百首：形容詩才橫溢，飲酒後能作詩百首。
• 倒載山翁：形容醉態，典出《晉書·山簡傳》。
• 襄陽童稚：指山簡在襄陽時的兒童。
• 齊拍手：一起拍手，形容歡樂。
• 陶潛：東晉詩人陶淵明，好酒，有「五柳先生」之稱。
• 籬下：指陶淵明歸隱後的田園生活。
• 五柳：陶淵明自號「五柳先生」。
• 東里：地名，這裏可能指陶淵明的居所。
• 待賓截髮：形容熱情好客，典出《晉書·陶侃傳》。
• 陶母：陶淵明的母親，以賢德著稱。
• 款賢友：熱情款待賢德的朋友。
• 文舉：指東漢文學家孔融，字文舉，好酒。
• 樽滿酌：酒杯斟滿。
• 香醑：美酒。
• 笑口：形容歡樂。
• 堯年：比喻太平盛世。
• 醉鄉豐樂：形容醉酒後的快樂。
• 古所希聞有：古代很少聽說有這樣的事。
• 玉壺春色：形容酒色如春光般美好。
• 祿延益算眉壽：指長壽和福祿。

翻譯

杜康釀酒得其妙法，釀出了日、月、星三光的真正精華，清澄醇厚的美酒。詩仙李白乘着興致飲酒，一斗酒就能寫出百首佳作。山簡醉倒的樣子，襄陽的孩子們笑着唱着，一起拍手。陶淵明在籬笆下，醉臥在他門外的五棵柳樹旁。

東里的生死都被忘卻，等待賓客時剪斷頭髮，陶母熱情款待賢德的朋友。孔融無憂無慮地斟滿酒杯，美酒頻頻開啓，笑容滿面。喜逢堯舜般的太平盛世，醉鄉中的豐樂，這在古代是很少聽說的。玉壺中的春色，象徵着長壽和福祿。

賞析

這首作品以酒爲線索，串聯起歷史上的幾位著名酒客，如李白、山簡、陶淵明和孔融，通過描繪他們飲酒作詩、醉態可掬的情景，展現了酒文化的魅力和文人墨客的風雅。詞中運用典故，如「倒載山翁」、「陶潛籬下」，增添了文化底蘊。同時，通過對「堯年」、「醉鄉豐樂」的描繪，表達了對太平盛世和美好生活的嚮往。整首詞語言優美，意境深遠，充滿了對酒文化的熱愛和對文人生活的讚美。