徐甥子修童贅
吳人多男效秦贅,贅男與人如接樹。
抱他根本作春色,爲榮爲枯信天賦。
小兒拜我下堂行,雙丱垂疏繡襦褲。
欣欣何省傍人門,離家苦動爺孃慮。
老夫爲渠且莞爾,兒債眼前寬一步。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 徐甥子修童贅:徐家的外甥子修,作爲童養婿。
- 吳人多男效秦贅:吳地(今江蘇一帶)的人多有男子效仿秦地的贅婿習俗。
- 贅男與人如接樹:贅婿與女方家庭的關係就像嫁接的樹一樣。
- 抱他根本作春色:依賴他人的根基來展現自己的繁榮。
- 爲榮爲枯信天賦:是榮耀還是衰敗,全憑天意。
- 雙丱垂疏繡襦褲:雙丱(guàn),古代兒童的髮髻。這裏指小兒的髮髻。繡襦褲,指華麗的衣服。
- 欣欣何省傍人門:欣欣,高興的樣子。何省,何須。傍人門,依賴他人。
- 離家苦動爺娘慮:離開家,讓父母擔憂。
- 老夫爲渠且莞爾:老夫,詩人自稱。渠,他。莞爾,微笑。
- 兒債眼前寬一步:眼前的兒子的責任暫時放寬。
翻譯
徐家的外甥子修,作爲童養婿,吳地的人多有男子效仿秦地的贅婿習俗。贅婿與女方家庭的關係就像嫁接的樹一樣,依賴他人的根基來展現自己的繁榮,是榮耀還是衰敗,全憑天意。小兒拜我下堂行,他的雙髻垂下,穿着華麗的衣服。他高興地何須依賴他人,離開家,讓父母擔憂。我作爲老人對他微笑,眼前的兒子的責任暫時放寬。
賞析
這首作品描繪了明代吳地的一種社會現象——童養婿。通過比喻和直接敘述,詩人表達了對這種習俗的看法,既有對其依賴性的批評,也有對年輕人未來的擔憂和寬慰。詩中「抱他根本作春色」一句,巧妙地用植物嫁接的比喻,形象地揭示了贅婿依賴他人生活的現實。而「爲榮爲枯信天賦」則表達了對這種生活狀態的不確定性和無奈。最後,詩人的微笑和寬慰,透露出對年輕人的理解和支持,展現了詩人的人文關懷。