阿玉錫歌

清 · 乾隆

阿玉錫者伊何人，準噶爾屬司牧臣。
其法獲罪應剉臂，何不即斬犯厥尊。
徒步萬里來向化，育之塞外先朝恩。
薩拉爾來述其事，雲即彼中勇絕倫。
持銃迎面未及發，直進手奪無逡巡。
召見賜銀擢侍衛，即命先驅清漠塵。
我師直入定伊犁，達瓦齊聚近萬軍。
鼓其螳臂欲借一，依山據淖爲營屯。
我兩將軍重諮議，以此衆戰玉石焚。
廟謨本欲安絕域，撻伐無乃違皇仁。
健卒掄選二十二，曰阿玉錫統其羣。
有曰巴圖濟爾噶，及察哈什副以進。
阿玉錫喜曰固當，廿五人氣摩青旻。
銜枚夜襲覘賊向，如萬祖父臨兒孫。
大聲策馬入敵壘，厥角披靡相躪奔。
降者六千五百騎，阿玉錫手大纛搴。
達瓦齊攜近千騎，駾走喙息嗟難存。
荊軻孟賁一夫勇，徒以藉甚人稱論。
神勇有如阿玉錫，知方亦復知報恩。
今我作歌壯生色，千秋以後斯人聞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 準噶爾：是厄拉特蒙古的一支部落。
• 剉（cuò）：指折傷，挫折。
• 向化：歸服。
• 逡巡（qūn xún）：遲疑不敢向前的樣子。
• 漠塵：邊疆的塵土，指代邊疆的戰事。
• 淖（nào）：爛泥，泥沼。
• 廟謨：指朝廷的謀劃。
• 撻伐：征討，討伐。
• 青旻（mín）：青天。
• 厥角：獸的角，這裏指敵人。
• 披靡：草木隨風倒伏，比喻軍隊潰敗。
• 躪奔：指逃竄。
• 大纛（dào）：古代軍隊裏的大旗。
• 駾（tuì）走：指驚奔，逃竄。
• 喙息：比喻喘不過氣來。

翻譯

阿玉錫這個人是什麼人呢，是準噶爾部落的一個管理畜牧的臣子。他按律法犯了罪應被斷臂，爲何不立即斬殺而冒犯了法規。他徒步萬里來歸服，在前朝時就被養育在塞外受恩。薩拉爾來述說這件事，說他就是那裏勇猛無比的人。拿着火槍迎面還沒來得及發射，就直接衝上去空手奪取也毫不猶豫。被召見後賞賜銀子提拔爲侍衛，隨即就命令他爲先鋒去清除邊疆的戰事。我們的軍隊直接進軍平定伊犁，達瓦齊聚集了近萬人的軍隊。鼓動他那螳臂般的力量想拼一下，依靠着山挨着爛泥地紮營屯守。我們的兩位將軍重新商議，認爲用衆多兵力作戰會玉石俱焚。朝廷的謀劃本是要安定這偏遠的地區，征討恐怕有違皇上的仁慈。精選了健壯的士卒二十二名，說由阿玉錫統領他們。有叫巴圖濟爾噶的，以及察哈什作爲輔佐一同前進。阿玉錫高興地說理應如此，二十五個人的氣勢直衝青天。口中銜着木棍夜裏偷襲觀察敵人的方向，如同衆多祖父面對兒孫。大聲驅馬衝入敵營，敵人的角都潰敗倒伏四處逃竄。投降的有六千五百名騎兵，阿玉錫親手奪得大旗。達瓦齊帶着近千名騎兵，驚奔喘息着難以存活。荊軻和孟賁只是一個人的勇猛，只是因爲名聲大而被人談論。像阿玉錫這樣神奇勇猛的人，知道道義也知道報答恩情。如今我作這首歌來增添他的光彩，千秋以後讓這人被人聽聞。

賞析

這首詩敘述了阿玉錫的英勇事蹟。阿玉錫原爲準噶爾屬臣，後歸服清朝，其勇猛無畏，在平定伊犁的戰事中表現卓越。乾隆用生動的語言描繪了他夜襲敵營的威武和果敢，以及取得的輝煌戰果。詩中通過與荊軻、孟賁等的對比，突出阿玉錫不僅勇猛，更具義氣和知恩圖報的品質。全詩氣勢磅礴，充滿對阿玉錫的讚賞和欽佩，展現了乾隆對這位英雄人物的高度肯定和讚揚，也生動地記錄了這一重要的歷史事件和人物。