曉遊潭柘寺

清 · 曹寅

諸峯雲未開，前途馬已駕。
逡巡飯行人，縱覽忘深夏。
幽光蒙青林，輕陰散丹榭。
古蹟不可追，依稀見殘柘。
坐聞流泉哀，百折空亭下。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 曉：清晨。
• 潭柘寺：位於北京郊區的一座古寺，因山中有潭水和柘樹而得名。
• 雲未開：清晨的霧氣尚未散去。
• 前途馬已駕：馬車已經準備好，準備出發前往。
• 逡巡：猶豫不決的樣子，此處指慢慢行動。
• 飯行人：在路上供行人吃飯的地方。
• 縱覽：盡情地欣賞周圍的景色。
• 深夏：盛夏時節。
• 幽光：幽深的光線。
• 青林：翠綠的樹林。
• 丹榭：紅色的樓閣或廊檐。
• 殘柘：古老的柘樹，柘木可做樂器和染料。
• 流泉：山間的流水。
• 空亭：空蕩蕩的亭子。

翻譯

清晨啓程遊潭柘寺，羣峯間晨霧繚繞，馬車已在前方等待。我們在路邊的小食處稍作停留，盡情欣賞夏日美景，彷彿忘記了季節的炎熱。幽暗的光線穿透青翠的樹林，輕盈的陰涼灑落在紅檐的樓閣上。古蹟雖已斑駁，但仍能依稀辨認出那些古老的柘樹。靜坐傾聽山泉潺潺，彷彿聽到它在空蕩的亭子下曲折流淌的哀歌。

賞析

這首詩描繪了清晨遊覽潭柘寺時的景象，詩人通過細膩的筆觸，將夏日清晨的清涼、古寺的寧靜以及自然景觀的韻味生動展現出來。雲霧繚繞的山峯、行人歇息的飯館、幽深的樹林、古色古香的建築，以及那百轉千回的山泉聲，構成了一幅富有詩意的畫面。作者的情感融入其中，既有對自然美景的讚美，也有對歷史遺蹟的懷舊之情。整首詩語言簡潔，意境深遠，展現了詩人高雅的藝術品味。