遊東坡十一絕

宋 · 王十朋

供成詩案脫累囚，天遣公來此地遊。
自有胸中雲夢澤，更居雲夢澤南州。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 詩案：此處指烏臺詩案，北宋著名文字獄。元豐二年（1079 年），蘇軾因所作詩文被新黨指爲有譏諷朝廷等語，被捕入獄。後來結案被貶黃州。
• 脫累囚：脫離被囚禁受拖累的處境 。
• 天遣：上天派遣。
• 雲夢澤：古代大湖名，範圍很廣，跨今湖北南部、湖南北部一帶。這裏「胸中雲夢澤」形容蘇軾心胸開闊、豁達，如同雲夢澤那樣寬廣。

翻譯

當年因寫詩引發的案子讓您從被囚禁連累的困境中脫離出來，彷彿是上天特意派遣您來到黃州這個地方遊覽。您的心中自有如同寬廣的雲夢澤般豁達的胸懷，如今又居住在雲夢澤南方的黃州城。

賞析

這首詩圍繞蘇軾遊黃州一事展開。首句「供成詩案脫累囚」，直接點明蘇軾因「詩案」經歷牢獄之災最後被從輕發落得以解脫。「天遣公來此地遊」則賦予蘇軾被貶黃州這件事一種天意的色彩，有一種命運的安排之感，又在一定程度上淡化了蘇軾被貶謫的苦難色彩，讓人覺得這是上天特意爲之，好似別有深意。

「自有胸中雲夢澤」着力刻畫蘇軾的內心世界，通過「雲夢澤」這一宏大寬廣的意象，生動地表現出蘇軾豁達寬廣的胸懷，凸顯他即使身遭貶謫依然能夠保持樂觀超脫的精神境界。「更居雲夢澤南州」將景與人物相關聯，既點明蘇軾所處之地爲雲夢澤以南的黃州，又使蘇軾的形象與大自然的宏大背景相互映襯，暗示黃州這一地域與蘇軾寬廣胸懷的某種契合，也抒發了詩人對蘇軾深深的敬佩之情 ，從獨特的角度詮釋了蘇軾此次遊覽黃州的特別意義。整體格調高雅且充滿對蘇軾的讚美與感慨，短短几句便將蘇軾的人物形象與命運巧妙地勾畫與解讀。