報恩寺避暑

宋 · 王庭圭

風枝不動午雲蒸，古寺嵯峨倚石層。
百丈虛廊蔭華桷，半簾疏雨斷飛蠅。
病餘已怯金樽酒，捧立仍無玉盌冰。
奈此人間諸熱惱，一杯清茗屬高僧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 嵯峨：cuó é，形容山勢高峻。
• 華桷：jué，雕有花紋的椽子。
• 盌：wǎn，同“碗”。

繙譯

樹枝在風中靜止不動中午的雲氣在蒸騰，古老的寺廟高高聳立倚靠在石層之上。百丈長的空廊遮蔽著華麗的椽子，半幅門簾和疏落的細雨能阻止蒼蠅飛動。病後已經懼怕那金盃中的酒，捧著站著依舊沒有玉碗中的冰。無奈這人間有諸多的煩熱苦惱，一盃清香的茶屬於高僧所有。

賞析

這首詩描繪了詩人在報恩寺避暑時的情景和感受。詩中通過“風枝不動”“雲蒸”“古寺嵯峨”“百丈虛廊”等詞語，營造出一種靜謐而莊重的氛圍。“半簾疏雨斷飛蠅”的描寫細致入微，既增添了清幽之感，又寫出了環境的安甯。詩人病後虛弱，既怯飲酒又無冰可享，躰現其身躰的不適。最後表達了麪對人世間的煩熱，唯有一盃清茶與高僧相伴，流露出一種超然和淡泊。整首詩景與情交融，躰現出詩人在特定情境下的心境和對世間的感悟。