寄鄭良佐
註釋
- 日課：每天規定完成的課業。
- 青樓：本指豪華精緻的雅舍，後指妓院。
- 荷（hè）：承擔，承受。
- 倡：同「唱」，倡導，帶頭。這裏指帶頭傳謠言。
- 和（hè）：迴應，跟隨。
- 東魯男子：指品行端正、作風嚴謹的人。
- 修謹：謹慎守規矩。
- 底：何，爲什麼。
- 逋播（bū bō）：逃亡，流離。
- 賡（gēng）：繼續，連續。這裏是賡和、唱和的意思。
- 些（suò）：句末語氣詞。楚人些，代指楚辭風格的詩歌。
- 曾參（shēn）：曾參是孔子的弟子，以孝行著稱。這裏用「兩曾參」典故，曾參母親一開始堅信兒子不會殺人，但聽了三個人說曾參殺人後也動搖了。
- 機上慈親枉驚墮：指曾參母親聽到三次「曾參殺人」的傳言後，嚇得織布機上的梭子都掉了。枉，白白地。驚墮，受驚嚇而掉落。
- 阮舍：晉阮咸與阮籍同宗，居住在路南、路北，北阮富而南阮貧 。後以「阮舍」代指聚居一地的阮氏族人。這裏的阮舍尤須辦南北，意思大概是不管外在的貧富有差別。
- 杜冠：不太明確具體所指，可能用典，大致猜測與某種身份地位象徵有關。杜冠可無分小大，意思大概是不應該過分區分身份大小高低。
- 宋玉：戰國時期楚國著名辭賦家。
- 登徒子：楚國大夫，他在楚王面前說宋玉好色，宋玉作《登徒子好色賦》反駁。
- 宣尼：即孔子，孔子被尊稱爲宣尼公 。
- 陽貨：春秋時期魯國季氏家臣 ，與孔子容貌相似，曾有人誤認孔子是陽貨。
- 璧亡：這裏引用張儀的典故，張儀曾被懷疑偷璧被辱。
- 違從兄食祇厚誣：不太明確準確含義，大致推測是指因爲一些違反常理的事（比如不與從兄一起吃飯之類）而遭受濃重的誣衊。違，違背；從兄，堂兄；祇，只，僅僅；厚誣，嚴重的誣陷。
- 償同舍金聊引過：指一個人被懷疑偷錢，爲了平息事端，先自掏腰包賠償給同舍之人，權且引咎自責。聊，姑且；引過，承擔過錯。
- 黥（qíng）：古代一種刑罰，在臉上刺字並塗墨 。
- 劓（yì）：古代一種刑罰，割鼻 。
- 青蠅：比喻進讒言的人。《詩·小雅·青蠅》：「營營青蠅，止於樊，豈弟君子，無信讒言。」這裏青蠅涴意思是被小人讒言污衊。
- 孟公：漢代陳遵的字，陳遵嗜酒好客，時人十分傾慕。
翻譯
書生忙着著書，每日努力完成既定的課業，文人靠賣文爲生，只爲擺脫窮困飢餓。那青樓中飲酒作樂的都是富人們的事，沒想到這樣的名聲（可能指被無端詆譭的名聲等）你卻承受着。
平地裏無端生出風波，不知是誰先發起的，一人帶頭造謠，隨後就有衆多人跟風附和。那些品行端正守規矩的人像東魯男子，卻不知爲何像南郡諸生一樣陷入流離逃亡的境地。 不敢麻煩街上來往的小吏傳遞平安的消息，我想要長期不斷地寫聖潔美好的詩句來唱和。不要把流言蜚語放在心上，就像曾參被很多人傳殺人的謠言；不要讓母親像曾參母親一樣白白受到驚嚇。 阮氏宗親不應該因爲貧富等外在因素就有分別，對於身份地位高低之類不必過分區分。哪裏知道有時宋玉會笑話登徒子（無端被污衊），甚至會有人把孔子錯當成陽貨。 張儀因爲被懷疑偷璧而含冤離開，少卿卻因爲兵事得利而引來災禍（注：這裏對典故運用理解可能不完全準確 ，整首詩用典複雜，爲儘量通順翻譯有一定推測理解）。因爲一些違背常理的舉動就只是遭到嚴重污衊，自掏腰包賠償給同舍之人權且算是承認過錯。 沒有刺臉的黥刑最好，割鼻的劓刑可以彌補，相信潔白的璧玉不會被青蠅般的小人讒言玷污。你沒看到我們阮氏家族的孟公（陳遵）受到衆人傾慕的同時，也會有一些無知俗輩做出驚人之事？
賞析
這首《寄鄭良佐》，整首詩通過一系列典故的運用，表達了對友人鄭良佐遭受到無端詆譭、深陷困境的同情與安慰。開篇以書生著書、文士賣文爲生與富兒青樓享樂形成鮮明對比，引出友人承受不該有的名聲。繼而描述謠言如同風波一般平地而起，衆多人不明真相便跟風附和，突出了謠言傳播的迅速與可怕。
詩中大量運用歷史典故，從曾參母親聽聞謠言的動搖，到張儀被懷疑偷璧、登徒子被污衊好色、孔子被錯認成陽貨等多個故事，將這些典故巧妙地編織在一起，形象地說明了無端的誹謗和誤解在社會中時有發生，給清白之人帶來極大傷害。也表達出勸慰友人不要過分在意這些流言蜚語，相信自身的清白不會被輕易抹黑。
最後詩句以家族中孟公雖受衆人傾慕但仍有俗事爲例，進一步安慰友人，世上總會有一些不如意的事出現，即使像孟公那樣被人傾慕的人也不能避免遇到俗事。整首詩語言較爲典雅，典故豐富，展現出作者深厚的文化底蘊，同時情感真摯，借古人之事，抒發對友人的關切與鼓勵，體現出一種豁達的人生態度 。
