如意歌賜怡親王

清 · 胤禛

彩雲冉冉鸞鶴翩，鸞鶴背馭雙神仙。
南極西池環佩聯，雙雙同慶帝胄賢。
手執如意來當前，篆刻蝌蚪黃金填。
晶熒上下星文纏，瑤臺此日喜氣偏。
琅琅更聽仙語傳，唱隨偕老如和絃。
既指山海爲歲年，復言日月同團圓。
煌煌帶礪眷便便，子孫永保福且綿。
予因仙語嘉喜駢，爲爾歌雙如意篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 彩雲冉冉：彩雲緩緩飄動的樣子。冉冉（rǎn rǎn）：漸進地、慢慢地、緩慢地。
• 鸞鶴翩：鸞鳥和仙鶴輕快地飛翔。鸞（luán）：傳說中鳳凰一類的鳥；翩（piān）：輕快地飛。
• 背馭：背坐着駕馭。
• 南極西池：南極仙翁和西王母，常作爲長壽、吉祥的象徵。
• 帝胄（zhòu）賢：皇室後代賢能。胄：後代。
• 篆刻蝌蚪：指如意上刻有類似蝌蚪形狀的文字。
• 晶熒：明亮閃光。同「晶瑩」。
• 星文纏：星象一樣的紋理纏繞。
• 瑤臺：傳說中神仙居住的地方。
• 喜氣偏：特別充滿喜氣。
• 唱隨偕老：夫妻之間和諧相伴到老。
• 如和絃：如同和諧的琴音。
• 既指山海爲歲年：意思是用山河來表示長壽長久。
• 復言日月同團圓：又說永遠團圓，像日月一樣。
• 煌煌帶礪：指山河永固。出自「使河如帶，泰山若厲。國以永寧，爰及苗裔 。」帶：衣帶；礪（lì）：磨刀石。
• 眷便便：眷顧深厚。便便：形容衆多。
• 嘉喜駢：美好的喜悅相連。駢（pián）：並列的，成雙成對的。

翻譯

彩雲緩緩飄動，鸞鳥和仙鶴輕快地飛翔，它們背坐着兩位神仙。南極仙翁和西王母佩戴的環佩相連，一同來慶祝皇室有賢能的後代。 二人手中拿着如意來到面前，如意上篆刻着如蝌蚪般的文字，還填着黃金。如意明亮閃光，上面星象一樣的紋理纏繞。這一天，瑤臺特別充滿喜氣。 還清晰聽到神仙的話語傳來，祝願夫妻和諧相伴到老，如同和諧的琴音。既用山河來表示長壽長久，又說永遠團圓，像日月一樣。 願山河永固，眷顧深厚，子孫永遠保有福氣，綿延不絕。我因爲這美好的神仙話語喜悅連連，爲你們寫下這篇關於雙如意的歌。

賞析

這首詩是胤禛賜給怡親王的，充滿祥瑞美好之意。開篇描繪瞭如仙境般的畫面，彩雲、鸞鶴、神仙的出現營造出神祕且吉祥的氛圍，以南極西池這兩位象徵吉祥長壽的神話人物引出對帝胄賢能的誇讚。中間部分着重對如意的描寫，精美的雕刻和華麗的裝飾彰顯如意的珍貴不凡。接着通過仙語傳遞出對怡親王夫妻生活美滿、福壽綿延的真摯祝福 ，用山河歲月、日月團圓等宏大美好的意象，強化祝福的厚重感。最後作者表明因仙語帶來的喜悅而作此詩，整首詩語言華美，善用意象，充分體現出皇家詩的雍容華麗，飽含了對怡親王的美好祝願與殷切關懷。