回疆竹枝詞三十首

清 · 林則徐

才經花燭洞房宵，偏汲寒泉遍體澆。料是破瓜添內熱，冷侵肌腑轉魂消。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 回疆：清代對新疆地區的統稱。
• 花燭：結婚時點燃的蠟燭，象徵婚姻。
• 洞房宵：新婚之夜。
• 偏汲寒泉：特意去寒冷的泉水邊取水。
• 破瓜：古代女子成年，以瓜熟一半爲象徵，指女子十六歲。
• 內熱：可能指新婚夫婦的激情或身體的新陳代謝加速。
• 冷侵肌腑：寒氣侵入肌膚深處。
• 魂消：形容心情激動或者神魂顛倒。

翻譯

新婚之夜剛剛過去，新娘子卻偏偏跑去冰冷的泉水旁，用泉水全身沖洗。大概是新婚的熱情讓她的體溫上升，但寒氣滲透到骨子裏，反而讓她感到心神搖曳。

賞析

這首詩描繪了回疆地區新娘新婚的獨特習俗，通過新娘在寒冷泉水中的舉動，展現了她對新婚生活的獨特體驗和可能的身體反應。"破瓜"這一典故在這裏不僅指女子的成人禮，也暗示着新婚的喜悅和生理上的變化。詩人以簡潔的筆觸，既展示了民俗風情，又寓含了情感的微妙波動。整首詩意境清新，富有生活氣息。