縴夫詞

清 · 陳維崧

戰艦排江口。正天邊、真王拜印，蛟螭蟠鈕。徵發棹船郎十萬，列郡風馳雨驟。嘆閭左、騷然雞狗。里正前團催後保，盡壘壘鎖系空倉後。捽頭去，敢搖手？
稻花恰稱霜天秀。有丁男、臨歧訣絕，草間病婦。此去三江牽百丈，雪浪排檣夜吼。背耐得、土牛鞭否？好倚後園楓樹下，向叢祠亟倩巫澆酒。神佑我，歸田畝。

名句

• 背耐得、土牛鞭否？
• 嘆閭左、騷然雞狗。
• 此去三江牽百丈，雪浪排檣夜吼。
• 有丁男、臨歧訣絕，草間病婦。
• 正天邊、真王拜印，蛟螭蟠鈕。
• 捽頭去，敢搖手？
• 徵發棹船郎十萬，列郡風馳雨驟。
• 好倚後園楓樹下，向叢祠亟倩巫澆酒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 縴夫：以拉縴爲業的人。
• 真王：這裏指清朝的郡王等貴族。
• 蛟螭（chī）蟠鈕：形容印璽上的裝飾。
• 棹（zhào）船郎：划船的人，即縴夫。
• 閭（lǘ）左：秦代居於里門之左的貧苦百姓。
• 騷然：動盪不安。
• 里正：古代的鄉官。
• 捽（zuó）：揪，抓。

翻譯

戰船排列在江口。正是在天邊，清朝的郡王進行拜印儀式，印璽上有蛟螭盤繞的鈕飾。徵調十萬划船的縴夫，各郡縣急如風雨般行動。嘆息貧苦的百姓動盪不安如雞狗般驚慌。里正前面催後面保，把人都一個一個用鎖鏈系在空倉庫後。誰敢抓着頭，敢搖動手？ 稻花正適合在霜天裏綻放。有成年男子，在岔路口與病弱在草間的妻子訣別。此次前去三江拉百丈纖繩，雪浪拍打着船桅在夜裏怒吼。背部能承受那土牛鞭子嗎？最好倚靠在後園的楓樹下，向祠堂趕快求巫女澆酒祭祀。神靈保佑我，讓我回歸田園。

賞析

這首詞描寫了縴夫被徵發服役的悲慘狀況。上闋寫清朝官府徵發縴夫的場景，里正的逼迫，百姓的驚恐不安，盡顯黑暗殘酷的社會現實。下闋描述了丁男與病婦訣別以及縴夫拉縴所面臨的艱苦環境和折磨，他們忍受着巨大的痛苦前行。整首詞生動地展現了底層人民的苦難，表達了對他們的同情。同時，通過對稻花等自然景象的描寫，與縴夫的悲慘形成鮮明對比，更突出了不幸與不公。