賀新郎 · 雲郎合巹爲賦此詞

清 · 陳維崧

小酌酴醾釀。喜今朝、釵光簟影，燈前滉漾。隔着屏風喧笑語，報道雀翹初上。又悄把、檀奴偷相。撲朔雌雄渾不辨，但臨風私取春弓量。送爾去，揭鴛帳。
六年孤館相依傍。最難忘、紅蕤枕畔，淚花輕颺。了爾一生花燭事，宛轉婦隨夫唱。努力做、藁砧模樣。只我羅衾渾似鐵，擁桃笙、難得紗窗亮。休爲我，再惆悵。

注釋

合巹（jǐn）：古代婚禮中的一種儀式。剖一瓠爲兩瓢，新婚夫婦各執一瓢，斟酒以飲。後多以“合巹”代指成婚。
酴醾（tú mí）：亦作“酴釄”，酒名。
滉（huàng）漾：盪漾。
檀奴：女子對丈夫或情郎的暱稱。
春弓：指纏足女子所著的弓鞋。
紅蕤（ruí）枕：傳說中的仙枕。
淚花：淚珠。
花燭：指結婚。
藁砧：亦作“藳砧”。 古代處死刑，罪人席藁伏於砧上，用鈇斬之。鈇、“夫”諧音，後因以“藁砧”爲婦女稱丈夫的隱語。
桃笙：桃枝竹編的竹蓆。

序

陳維崧出生於講究氣節的文學世家，祖父陳於廷是明末東林黨的中堅人物，父親陳貞慧是當時著名的"四公子"之一，反對"閹黨"，曾受迫害。陳維崧少時作文敏捷，詞采瑰瑋，吳偉業曾譽之爲"江左鳳凰"。明亡時(公元1644年)，陳維崧才二十歲。入清後雖補爲諸生，但長期未曾得到官職，身世飄零，遊食四方，接觸社會面較廣。又因早有文名，一時名流如吳偉業、冒襄、龔鼎孳、姜宸英、王士禛、邵長蘅、彭孫遹等，都與他交往，其中與朱彝尊尤其接近，兩人在京師時切磋詞學，併合刊過《朱陳村詞》。清初詞壇，陳、朱幷列，陳爲"陽羨派"詞領袖。即使是出身在這樣一個氣節之重享譽天下、書香仕宦之家的陳維崧，也頗好南風。他的同性戀人叫徐紫雲。
徐紫雲，人稱雲郎，是冒家的伶人，生於崇禎甲申（公元1644年），逝於康熙乙卯（公元1675年）；康熙戊申（公元1668年）時，雲郎隨陳其年入都，一放喉音，名動京師。龔芝麓有詩描摹其情狀：“一從水繪園中住，席帽輕衫到國門。聽說繞樑歌絕妙，花前還許老夫聞。”據云，徐紫雲的師父名叫陳九，是前明兵部尚書阮大鋮家的梨園舊工，因此雲郎亦擅歌《燕子箋》《邯鄲夢》諸劇。
陳維崧於清順治戊戌年（公元1658年）十一月抵達水繪園，始與紫雲相識，至紫雲清康熙十四年（公元1675年）去逝，二人交往時間長達十七年之久。陳維崧與名優徐紫雲的這段生死纏綿情事，曾使無數清代士人爲之傾倒，似乎成了他們心目中理想情愛的標準。
這詞細緻刻畫了作者的一種複雜心境：知心愛侶有新婚之喜，一方面要表示高興，一方面又滿懷醋意。兩樣感受攙和在一起，自然是別有一番滋味在心頭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 酴醾（tú mí）：亦作“酴釄”“酴醿”，花名。
• 滉漾（huàng yàng）：這裡形容光影晃動的樣子。
• 檀奴：女子對男子的愛稱。
• 撲朔：形容雄兔腳毛蓬松。
• 春弓：指纏足女子所著的弓鞋。
• 鴛帳：綉有鴛鴦的帳幕。
• 紅蕤（ruí）：指花。
• 藁砧（gǎo zhēn）：古代処死刑，罪人蓆藁伏於砧上，用鈇斬之。“藁砧”後因以指丈夫。

繙譯

稍稍飲了點酴醾花釀的酒。歡喜今天，釵影和簟影在燈前晃動。隔著屏風傳來陣陣歡聲笑語，稟報說女子的首飾雀翹剛剛戴上。又悄悄地將心愛的人媮看。雌雄難以分清，衹在風中悄悄量取那纏足的弓鞋。送你去，揭開那鴛鴦帳。 六年裡在孤館相互依靠。最難以忘懷的是紅蕤花般的枕旁，淚花輕輕飛敭。成就了你一生的花燭之事，婉轉地婦隨夫唱。努力去做，如丈夫那般模樣。衹是我的羅衾如同鉄般冰冷，擁著竹蓆，難以等到紗窗透亮。不要爲我，再惆悵。

賞析

這首詞描繪了一場婚禮的情景與往昔廻憶。開篇通過對場景的描寫渲染出歡樂的氛圍，從儅前的熱閙過渡到對過去六年相依的難忘廻憶。詞中表達了對新人的祝福與不捨，既有喜慶之感又蘊含著深深的眷戀和惆悵之情。整個詞作情感細膩，用詞精妙，如“滉漾”“輕飏”等生動地刻畫出場景和情緒，將一種複襍而真摯的情感展現得淋漓盡致。