鴛鴦湖棹歌

清 · 朱彝尊

長水風荷葉葉香，斜塘慣宿野鴛鴦。
郎舟愛向斜塘去，妾意終憐長水長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長水：地名，在今浙江嘉興。
• 棹（zhào）歌：船歌，一種漁民唱的歌謠。
• 斜塘：也是嘉興一帶的地名。
• 憐：喜愛，珍惜 。

翻譯

長水水面上，清風拂過，荷葉相連，每一片葉子都散發着清幽的香氣。斜塘這個地方，向來是野生鴛鴦棲息留宿的地方。情郎的小船總喜歡朝着斜塘駛去，而我內心始終依戀着悠長的長水。

賞析

這首《鴛鴦湖棹歌》以簡潔明快的語言描繪出一幅充滿江南水鄉風情與愛情韻味的畫面。開篇「長水風荷葉葉香」一句，通過視覺（荷葉）、嗅覺（葉香）和觸覺（風）多種感官融合，生動地展現了長水一帶夏日的清幽美景，給人以愜意舒適之感，讓人彷彿身臨其境聞到那清新的荷葉香。「斜塘慣宿野鴛鴦」描繪出斜塘的自然生態，野鴛鴦在此棲息，爲畫面增添了一份溫馨浪漫、生機勃勃的氣息，也暗示了些許愛情的甜蜜與美好。

後兩句則筆鋒一轉，刻畫了戀人之間微妙的心理差異。「郎舟愛向斜塘去」描述出情郎對斜塘的偏愛，或許那裏有他流連忘返的景緻或者牽掛所在；「妾意終憐長水長」則細膩展現出女子心中對長水深深的眷戀，「終憐」二字，飽含深情，表現出女子情感的深沉與執着 。這裏「長水長」語義雙關，既描述長水的悠長，也意在表達女子對情郎悠長綿遠的愛意和情思。整首詩將自然景色與人物情感有機交融，在質樸的語言中蘊含着深深的眷戀和淡淡的情思，別具江南水鄉的柔和婉轉之美。