元夕無月五首
【其一】
滿城燈市蕩春煙，寶月沉沉隔海天。
看到六鰲僊有淚，神山淪沒已三年。
【其二】
三年此夕月無光，明月多應在故鄉。
欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋。
【其三】
鯤洋夢斷夜潮寒，佳節偏憐見月難。
十二樓臺春寂寂，滿身花露倚欄杆。
【其四】
倚欄癡待月華來，萬斛春愁酒一杯。
恨煞蠻雲遮隔住，東風無力爲吹開。
【其五】
蠻雲黯黯海天昏，冷對春燈憶夢痕。
今月縱明輸古月，更無人説奪崑崙。
拼音
譯文
【其一】
滿城燈火蕩漾著一片春煙，天色陰沉，月亮隱在海天的那邊。
看到鰲山燈彩，引起了僊人流淚，海外的神山已經沉淪三年！
【其二】
三年後的今夜天空不見月光，美麗的月亮大槪在臺灣故鄉。
想到海天之外去尋找明月，半夜裏做夢，神魂飛渡重洋。
注釋
元夕：農歷正月十五之夜。
六鰲：鰲同鼇，《列子·湯問》：“龍伯之國有大人，一釣而連六鰲”，又《摭遺》：“李白自稱海上釣鰲客，謁宰相問他：“先生臨滄海，釣巨鰲，以何爲鈎綫？”後來詩家就常用釣鰲客來比喩豪邁有爲的人。這裏借指鰲山，是把燈彩迭成山的形狀；僊是作者自比，因看鰲山燈彩聯想到後句的神山淪沒而傷心流淚。
神山：《史記·秦始皇紀》：“海中有三神僊：蓬萊、方丈、瀛州，僊人居之”，這裏指臺灣島。
五更：以前把一夜分成五更，一更大約兩小時，此處指深夜。
鯤洋：臺灣南部有海口名七鯤身臺灣島，鯤洋，指臺灣海峽。
序
《元夕無月》是清代丘逢甲在故鄉臺灣被割讓後三年的一箇元宵節晚上所寫的七言絶句。因望月而引起鄉思，又不能回去，衹可向夢中尋求，可知其心情的悲苦。
丘逢甲
丘逢甲，譜名秉淵，字仙根，號蟄仙，又號蟄庵、仲閼；乙未內渡後自署倉海君、南武山人、海東遺民、痛哭生。清淡水廳銅羅灣（今苗栗銅鑼）人。十四歲取中秀才，丁日昌贈以「東寧才子」之印；光緒十四年（1888）中舉，次年（1889）取中三甲第九十六名進士，欽點工部虞衡司主事。不久，以親老告歸，先後擔任宏文、羅山、崇文書院主講，兼任《臺灣通志》總局採訪工作。甲午戰敗，割臺議起，丘氏上書請願，反對割讓，與臺灣官紳共組臺灣民主國，並擔任義軍統領，督辦團練，以「抗倭守土」號召抗日。日軍抵臺不久，繼民主國總統唐景崧之後，避難廣東鎮平祖籍。西渡後致力於興學教育，曾擔任韓山、東山、景韓書院主講，創潮汕第一所新式教育機構：嶺東同文學堂，開新學風氣之先。又曾擔任廣東諮議局副議長，軍政府教育部長等。1912年病逝於鎮平，臨終遺言須向南葬，以示不忘臺灣。丘逢甲乙未（1895）之前詩作，多見於《柏莊詩草》，計古近體詩約二百五十首。內渡後詩作以《嶺雲海日樓詩鈔》爲主，乃丘逢甲病逝後，由其四弟瑞甲、五弟兆甲按年編次，得十三卷，凡千餘首。茲以陳炎正編《柏莊詩草》〖此詩稿由陳炎正於1978年購得，又抄錄丘逢甲少作後，集爲《丘倉海先生詩文錄》，與《柏莊詩草》原稿影本合併出版。〗、臺灣省文獻委員會出版《嶺雲海日樓詩鈔》〖臺灣省文獻會本依據丘瑞甲、丘兆甲編輯，鄒魯校訂的《嶺雲海日樓詩鈔》（含《選外集》）加標點編印，於1994年出版，內容較爲完整，故據以爲底本。〗爲底本，並參照王國璠編《柏莊詩草》〖王國璠據《柏莊詩草》原稿影本整理作注，另將《丘倉海先生詩文錄》中的詩歌分出，題爲「倉海先生集外集」，併入該書。1980年由臺北市文獻委員會出版。〗（簡稱王本）、丘瑞甲、丘兆甲編，鄒魯校訂《嶺雲海日樓詩鈔》（簡稱鄒本）〖丘瑞甲、丘兆甲編輯，鄒魯校訂《嶺雲海日樓詩鈔》，內附丘瑞甲補輯《選外集》，1937年由廣州中山大學出版部出版，臺灣大學圖書館、臺灣文獻館典藏。〗、黃志平、丘應樞、丘晨波編《嶺雲海日樓詩鈔》（簡稱徽本）〖黃志平、丘應樞、丘晨波編校，《嶺雲海日樓詩鈔》，1984年由安徽人民出版社出版。包括詩作十三卷、《選外集》、《選外集補遺》、《柏莊詩草》、《羅浮游草附錄》等。〗、黃志平、丘晨波編《丘逢甲集》〖黃志平、丘晨波主編的《丘逢甲集》，2001年由長沙嶽麓書社出版。爲目前最新的丘逢甲全集，按時間排序，但未區分選外集、補遺等。〗，並增補光緒己亥（1899）嶺南寶經閣刊刻的《金城唱和集》，以及《詩畸》、《臺灣日日新報》、《漢文臺灣日日新報》、《師友風義錄》、《臺灣詩乘》、《三六九小報》、《詩報》、《臺灣詩醇》、《東寧擊鉢吟後集》、《臺灣詩海》等輯錄編校。
► 1813篇诗文