初到臨平見山二首

宋 · 李綱

我見青山若故人，峯巒照眼自相親。
只應今日愛山意，便是他時傲世因。
點綴白雲春縹渺，縈迴綠水晚奫淪。
君恩若許歸田裏，定卜山間老此身。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 臨平：即臨平山，在今浙江杭州東北。
• 照眼：耀眼、醒目。
• 只應：料想，大概。
• ****縹渺（piāo miǎo）：隱隱約約，若有若無，形容虛幻渺茫 。
• ****奫淪（yūn lún）：水迴旋的樣子。
• 君恩：皇上的恩典。
• 歸田裏：回到鄉下去。
• ****卜（bǔ）：選擇。

翻譯

我看見那青山就好像見到老朋友一樣，那連綿的峯巒映入眼簾，頓感無比親近。想來今日我對這山巒如此喜愛的心意，或許便是將來蔑視世俗的緣由。春天裏，白雲山嵐縹緲點綴其間；傍晚時分，綠水迴旋流淌令人陶醉。若蒙皇上恩典能准許我告老還鄉，我一定要在這山間挑選一處地方，在此度過餘生。

賞析

這首詩開篇將青山比作故人，直接抒發了詩人對青山的親切感，巧妙地傳達出詩人內心對自然的嚮往與契合。「只應今日愛山意，便是他時傲世因」一句，從愛山之情深入一層，引出詩人的傲世情懷，展現了詩人超脫世俗的心境與追求。詩中描寫「點綴白雲春縹緲，縈迴綠水晚奫淪」，生動地刻畫了春景的縹緲與綠水的靈動，展現出臨平山景色的優美宜人，宛如一幅靈動的山水畫卷。而尾聯「君恩若許歸田裏，定卜山間老此身」，直白地表達出詩人渴望歸隱山林的願望，流露出對官場的倦意與對寧靜自然生活的深深嚮往。整首詩將景、情、志緊密融合，語雖平實卻情真意切，在細膩的描寫與真摯的情志抒發中，盡顯詩人的胸懷與心境 。