雨過桐廬

清 · 查慎行

江勢西來彎復彎，乍驚風物異鄉關。
百家小聚還成縣，三面無城卻倚山。
帆影依依楓葉外，灘聲汩汩碓牀間。
雨蓑煙笠嚴陵近，慚愧清流照客顏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 桐廬：在今浙江省杭州市桐廬縣。
• 碓（duì）牀：水碓，舊時利用水力舂米的工具。

翻譯

江水從西邊流來，彎彎曲曲，讓人驚訝這裏的風光景物竟如同身處異鄉。衆多人家小聚居一處便形成了縣城，縣城三面沒有城牆，而是緊靠着山。船帆的影子在楓葉之外依稀可見，汩汩的灘流水聲在水碓之間迴響。穿着雨蓑戴着煙笠，靠近嚴陵瀨，我慚愧自己愧對這清澈的江水，映照着我這羈旅之人的容顏。

賞析

這首詩描繪了桐廬的山水風光和人文景觀。首聯寫江水的蜿蜒曲折，以及初到此地對異鄉風景的感受。頷聯描述了縣城的佈局，展現出其獨特的地理環境。頸聯通過帆影和灘聲，增添了畫面的動態感。尾聯提到嚴陵瀨，表達了詩人的慚愧之情，或許是對自己羈旅生涯的一種感慨，也可能是對自然之美的敬畏，覺得自己的凡俗之態與這清流之景不太相稱。整首詩意境清新，語言自然流暢，將桐廬的景色描繪得生動而富有韻味。