臺感

清 · 許南英

居臺初祖溯前明，二百餘年隸聖清。
九葉孫枝備族譜，三遷母教起儒聲。
鄭祠馬廟鄰觀舍，舊社新昌紀祖塋。
無限秋霜春露感，耳邊況有鷓鴣鳴！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 溯（sù）：逆流而上，這裏引申爲追溯。意思是回顧、追尋過去的事情或源頭。
• 聖清：對清朝的尊稱。在封建社會人們常用這類詞彙來表達對當朝政權的尊崇。
• 九葉孫枝：九代子孫。葉可理解爲世、代；孫枝指子孫後代。
• 三遷母教：用孟母三遷的典故，指母親重視教育，爲孩子營造良好的成長環境，使其在學業和品德方面取得進步。
• 鄭祠馬廟：「鄭祠」指祭祀鄭成功的祠堂 ；「馬廟」未明確具體所指，可能是供奉某位姓馬的人物或與馬有關信仰的廟宇。
• 舊社新昌：舊有的社團（或村落）和新建的昌盛之地等意思，具體含義需結合地方文化，這裏可能與家族發展中的一些地域有聯繫。
• 祖塋：祖墳。

翻譯

追溯我們家族居住在臺灣的最初祖先，那是在明朝的時候，此後二百多年一直歸屬清朝統治。我們家族歷經九代，子孫衆多都記錄在族譜之中，得益於母親重視教育像孟母三遷一樣教導有方，在鄉里興起了讀書的好名聲。鄭氏祠堂和馬廟就在我居所附近，先輩們在舊的社邑和新建成昌盛之地都爲祖墳做好了標記。每當春秋之時，心中涌起無限的對祖先的懷念情感，更何況耳邊還傳來鷓鴣「行不得也哥哥」的悽切叫聲呢！

賞析

這首詩飽含着詩人深沉的家族情感與對故鄉的眷戀。開篇兩句通過追溯家族在臺發展歷史，寫出了時間的漫長和家族傳承脈絡。 「九葉孫枝備族譜」強調家族人丁興旺、根脈相承，「三遷母教起儒聲」體現了家族重視教育、文風昌盛的優良傳統。「鄭祠馬廟」與 「舊社新昌」兩句不僅描繪了周圍具體的人文環境，更通過對這些地點的提及，展現出家族與地方的緊密聯繫以及先輩們在這片土地上的蹤跡。結尾處的「秋霜春露感」直白地抒發了對祖先的追思之情，而「鷓鴣鳴」更襯托出作者內心的惆悵與哀愁，鷓鴣叫聲在傳統文化裏常帶有哀傷、哀怨的意味，加重了全詩的感性色彩，使讀者能深切體會到詩人對家族歷史及故鄉深沉複雜的情感。