新嘉坡竹枝詞

清 · 許南英

女兒裝束學男兒，變格文章奪目奇。可是酒闌人靜後，衾裯始得辨雄雌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新嘉坡：今作「新加坡」（xīn jiā pō），東南亞的一個島國。
• 竹枝詞：是一種詩體，由古代巴蜀民間的民歌演變而來。
• 變格：這裏指與衆不同的風格、形式。
• 酒闌人靜：酒筵將盡，人羣安靜下來，指宴會結束的時候。（闌：lán，將盡，衰落）
• 衾裯：被子和牀帳。（衾：qīn，被子；裯：chóu，被單）

翻譯

女孩的裝扮學着男孩的樣子，別具一格的文章光彩奪目很是新奇。然而等到酒宴結束人們安靜下來後，只有到了蓋着被子就寢時，才能分辨出男女。

賞析

這首詩以簡潔明快的語言，描寫了新加坡的一種特殊現象——女孩的男兒裝扮。詩的前兩句通過「女兒裝束學男兒」和「變格文章奪目奇」，表現了這種現象的獨特和引人注目。後兩句「可是酒闌人靜後，衾裯始得辨雄雌」，則以一種幽默的方式，點明瞭儘管女孩們在外表上模仿男孩，但在某些特定的情境下，還是能夠分辨出性別的。整首詩語言生動，富有生活氣息，以小見大，反映了當地的一些文化特色和社會現象。