送曹叔溫赴淮安幕
註釋
- 三山：傳說中的海上三神山，這裏借指某個地方。
- 顴（quán）：眼睛下邊兩腮上面突出的顏面骨。
- 平明：天剛亮的時候。
- 振佩：古代達官貴人出行時，腰帶上佩掛的玉器碰撞發出聲響，這裏指行動舉止。
- 烏府：古代指御史府。
- 萍梗：浮萍斷梗，比喻漂泊不定。
- 時清：時局清平。
- 事簡：事務簡單。
- 霾（mái）：本義指風夾着塵土，這裏指江湖上的混亂、不安定。
- 紆（yū）：彎曲，這裏指心裏愁悶。
- 佳麗地：指風景秀美、人物薈萃的地方。
- 龍虎：形容非凡的氣象，也可指傑出的人物。
- 載瞻：仰望。
- 天子氣：舊指象徵帝王運數的祥瑞之氣。
- 戔戔（jiān jiān）：少，細微。
- 束帛：捆爲一束的五匹帛，古代用爲聘問、饋贈的禮物。
- 賁（bì）：裝飾，文飾。
- 丘園：指隱居的地方或鄉村。
- 濟濟：衆多的樣子。
- 衣冠：指古代士以上戴冠，這裏代稱縉紳、士大夫。
- 鱗萃：像魚鱗一樣密集地聚集。
- 東華：宮城東門名。
- 邂逅（xiè hòu）：不期而遇。
- 蕭騷：形容頭髮稀疏。
- 驄馬：青白色的馬，這裏指官員的坐騎。
- 疇曩（chóu nǎng）：往日；過去。
- 養養：憂愁不安的樣子。
- 秋霖：秋天連綿不停的雨。
- 盍簪（hé zān）：指朋友相聚。
- 噱（jué）：大笑。
- 髑髏（dú lóu）：死人的頭骨。
- 土花：苔蘚。
翻譯
最初我在三山之地認識了你，你面容如白玉，兩頰泛紅顴。天剛亮時你整飾衣冠進入御史府，行人指點說你如同人中仙人。我這身軀如浮萍斷梗般漂泊流轉，在淮水東西兩邊多次與你相見。當時時局清平事務簡單，沒有什麼可憂愁的，我們盡情飲酒作詩，歡快宴飲。
自從江湖上煙霧瀰漫，混亂不安，將軍也無法再像以前那樣縱橫馳騁。春天的黃鶯和秋天的明月都顯得寂寞，書信斷絕讓人心煩愁悶。如今這古往今來的江南佳麗之地，非凡氣象讓人仰望天子之氣。微薄的禮物裝飾着鄉村，衆多的士大夫像魚鱗一樣密集地聚集。
在宮城東門偶然相遇，我這稀疏短髮的人驚訝地發現自己已變成老翁。依舊穿着青衫陪着青白色的馬，在風雨中徒步追趕着衆人。相互交往時更說起過去遊玩的美好，過去遊玩的地方長滿了芳草。沈約樓前杜宇鳥啼叫，西施陂上的芙蓉花已老去。
京城的官釀美酒每鬥價值四千錢，想要盡情歡交哪裏有那麼多青銅錢呢？多次聞着落花一同大笑，放聲高歌《白石》，仰望青天。朋友相聚正高興能安慰過去的時光，分別之時又怎能不增添憂愁呢？寒冷的潮水浩蕩如秋天連綿的雨，樹葉凋零，江水空流，不知該去往何處。
紅蓮綠幕依靠着官署，說着要擊槳前往山陽。你的纔能有用處但仍需小試，像干將劍一樣經過百鍊需要妥善收藏。多年的戰爭如今停息了，死人的頭骨模糊，苔蘚碧綠。韓信和祖逖如今在哪裏呢？只看見長長的淮河上落日搖晃。
世間的路途反覆如同浮雲，人生的聚散離合又怎能說得清呢？皇帝的盛德如同華美的功勳，怎會讓傑出的人始終埋沒於平凡之中。
賞析
這首詩以回憶與友人的相識開篇，描繪了友人的風采和他們曾經的快樂時光，以及當時的清平景象。然而，隨着時間的推移，江湖變得混亂，他們的聯繫也受到了影響，流露出一種憂愁和無奈。詩中通過對江南美景、人物薈萃的描寫，展現了時代的風貌。同時，也表達了對人生聚散離合的感慨和對友人才能的肯定，以及對美好未來的期望。詩中運用了豐富的意象和典故，如「萍梗」「春鶯秋月」「沈約樓」「西施陂」「韓信祖逖」等，增強了詩歌的表現力和文化內涵。整首詩情感真摯，意境深遠，語言優美，是一首富有感染力的作品。