墨梅
註釋
- 嶺南：指五嶺以南地區，在今廣東、廣西一帶 。
- 妍暖：謂天氣晴朗暖和（多形容春季）。
- 冷豔：形容花耐寒而豔麗，這裏指梅花。
- 凜凜：寒冷的樣子。
- 隈（wēi）：山水等彎曲的地方。
- 滲漉（lù）：液體慢慢地透入或漏出 ，這裏可理解爲梅花如同被瘴霧侵襲。
- 瘴霧：熱帶山林中的溼熱霧氣，古時認爲是瘴癘之源。
- 煙煤：這裏形容梅花在瘴霧等環境中默默無聞，好像被埋沒在昏暗的環境裏。
- 粉黛：本指女子化妝用的白粉與黛墨，這裏借指豔麗的花朵。
- 輿臺：古代奴隸中的兩個等級，後泛指地位低下的人，這裏說桃李等在梅花面前顯得低賤。
- 窮獨：窮困孤獨。
- 根荄（gāi）：亦作「根垓」「根核」，植物的根。
- 蒿萊：野草，這裏指被埋沒在草叢之中，不得顯達。
- 遁光藏德：隱藏光芒和德行，不顯現自己。
- 輪囷（qūn）離奇：形容樹木枝幹彎彎曲曲的樣子，這裏比喻怪異獨特的形象。
- 犧尊：古代的一種酒器，這裏說怪異獨特的器物常被重用。
- 青黃：指用青黃等色彩加以裝飾。
- 穿栽：未明確詞意，從上下文推測或可理解爲刻意裝飾之意 。
翻譯
嶺南的十月春天正慢慢回來，溫暖的氣息最先來到了前村的梅花枝頭。 想問您從哪裏得到這幅絕妙的（墨梅圖），一枝耐寒豔麗的梅花伴着寒霜綻放。 長江寒冷得彷彿要衝垮江岸，就在這時見到有人把這梅花般的美好移到牆下角落裏。 最初懷疑它會被瘴霧侵蝕，更擔心它會寂寞地埋沒在昏暗之中。 微風靜止時，梅花的暗香卻遠遠飄散，淡淡的月光照進屋內，徒然徘徊。 坐着看那些豔麗的花朵漸漸變得腐朽醜惡，哪裏只是桃李都顯得低賤不堪。 我遠行萬里，厭煩了窮困孤獨，疾病纏身不止，心早已如死灰一般。 面對這墨梅不由得再三嘆息，生怕它也輾轉漂泊像我一樣從南方而來。 在異鄉長久居住，意緒闌珊，只能與破壁相對，這墨梅也沒有紮根的地方。 自古以來貧寒之士大多都是如此，一生都埋沒在荒草叢中不爲人知。 隱藏光芒和品德，到老都不炫耀，怎肯與世俗之人相互追隨、陪伴。 那些枝幹彎曲奇特的樹木常常被任用，裝飾華麗的酒器也不被視爲災禍。 含着毛筆、吮吸墨汁去掉梅花豔麗的顏色來作畫，更何況本來就不需要刻意裝扮。 年終歲末、路途遙遠，不要惆悵，從此往後不必擔心被蜂蝶猜忌。
賞析
這首《墨梅》是呂本中借墨梅以抒懷之作。開篇描繪出嶺南春天初回，梅開前村的畫面，引出對墨梅圖的讚歎 。詩中以梅花在惡劣環境中的經歷，如「長江凜凜欲奔岸，乃見好事移牆隈」「初疑滲漉入瘴霧，更欲寂寞埋煙煤」等句，喻指賢才可能遭遇的困境。通過「坐看粉黛化腐惡，豈但桃李成輿臺」將墨梅與豔麗易腐的普通花朵對比，凸顯墨梅的高潔。詩人又由墨梅聯想到自身，「我行萬里厭窮獨，疾病未已心先灰」訴說自己的艱難處境與失落心境 。「古來寒士每如此，一世埋沒隨蒿萊」更將個人感慨上升到對貧寒之士命運的思考。詩中還以「遁光藏德老不耀，肯與世俗相追陪」讚揚了墨梅般不隨世俗、低調自守的品質，同時借樹木與酒器等的不同遭遇，批判世態。最後「歲窮路遠莫惆悵，此去保無蜂蝶猜」則在感慨中給予自己和同類型人以寬慰，整首詩借墨梅之景，抒情寄志，內涵豐富，充滿對人生和社會現實的深沉思考 。