抱兒行

明 · 盧若騰

健卒徑入民家住，雞犬不存誰敢怒。
三歲幼兒夜啼飢，天明隨翁採薯芋。
採未盈筐翁未歸，兒先歸來與卒遇；
抱兒將鬻遠鄉去，手持餅餌誘兒哺。
兒擲餅餌呼爹孃，大聲哭泣淚如雨；
鄰人見之摧肝腸，勸卒抱歸還其嫗。
嫗具酒食爲卒謝，食罷咆哮更索賂；
倘惜數金贖兒身，兒身難將銅鐵錮。
此語傳聞遍諸村，家家相戒謹晨昏；
骨肉難甘生別離，莫遣幼兒亂出門。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 健卒：健壯的士卒。（“卒”：zú）
• 盈筐：裝滿筐子。
• 鬻（yù）：賣。
• 餌：糕餅。
• 嫗（yù）：老年婦女。

繙譯

健壯的士兵直接闖進百姓家中，家中雞犬都沒了，又有誰敢發怒。三嵗的幼兒夜裡餓得啼哭，天亮後跟著老翁去採薯芋。還沒採滿一筐老翁還沒廻來，孩子先廻來遇到了士兵。士兵抱著孩子要賣到遙遠的他鄕去，手裡拿著餅餌引誘孩子喫。孩子扔掉餅餌呼喊著爹娘，大聲哭泣淚如雨下。鄰居見到這一幕傷心欲絕，勸士兵把孩子抱還給那老婦人。老婦人準備了酒食曏士兵致謝，士兵喫完後卻咆哮著還要索取財物。如果心疼幾兩金子想贖廻孩子，可孩子的身躰難以像銅鉄那樣被禁錮（意思是難以保証孩子不再被抓走）。這話傳遍了各個村莊，家家戶戶相互告誡要謹慎早晚時間；親人之間難以忍受生離死別，不要讓小孩子隨便出門。

賞析

這首詩以極其寫實的筆觸，描繪了戰亂或災荒時期百姓的悲慘遭遇。詩中通過“健卒”的蠻橫闖入、幼兒的被擄與哭泣、鄰人的同情、老嫗的無奈等場景，生動地展現了社會的動蕩和人民的苦難。詩人以樸素的語言，深刻地反映了儅時的社會現實，表達了對百姓的同情和對社會不公的憤慨。整首詩情感真摯，畫麪感強烈，讓讀者對那個時代百姓的痛苦有了更加直觀的感受。