絳都春 · 其一夷則羽，俗名仙呂調爲郭清華內子壽

宋 · 吳文英

香深霧暖。正人在、錦瑟華年深院。舊日漢宮，分得紅蘭滋吳苑。臨池羞落梅花片。弄水月、初勻妝面。紫煙籠處，雙鸞共跨，洞簫低按。
歌管。紅圍翠袖，凍雲外，似覺東風先轉。繡畔晝遲，花底天寬春無限。仙郎驕馬瓊林宴。待捲上、珠簾教看。更傳鶯入新年，寶釵夢燕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **絳都春：**詞牌名。
• **夷則羽，俗名仙呂調：**這是說明這首詞所使用的曲調，夷則羽和仙呂調是古代音律中的調名。
• **郭清華內子：**郭清華的妻子。內子，古代對自己妻子的謙稱。
• **錦瑟華年：**形容美好的青春時期。錦瑟：繪有花紋的瑟 。此處化用李商隱 「錦瑟無端五十弦 ，一弦一柱思華年 」。
• **紅蘭：**一種香草。此處借指與漢宮相關的美好物件或氛圍 ，相傳漢武帝曾用紅蘭侍奉宮中貴人。
• **吳苑：**春秋時吳國的宮苑，在今江蘇蘇州。這裏泛指蘇州一帶。
• **雙鸞：**象徵着夫妻和諧美好的鸞鳥意象，在文學作品中常用以比喻夫妻。此處可理解爲一種祥瑞美好的載體 。
• **仙郎：**對郭清華的美稱，也有傳說中仙人般的男子含義 ，這裏用來指代郭清華身份不凡。
• **瓊林宴：**宋太祖趙匡胤始設的盛宴 ，後泛指爲新科進士舉行的宴會 。此處借指郭清華生活富足、地位高貴。
• **寶釵夢燕：**寶釵即女子頭上的裝飾；夢燕運用舊典，含新春到來、吉祥如意之意。

翻譯

溫馨芬芳的氛圍濃厚，霧氣柔和。在這深深的庭院裏，佳人正處在美好青春年華。就像舊日漢宮之物，那紅蘭的潤澤之氣也流入了吳地的宮苑。佳人對着水池，那飄落的梅花片讓她不禁害羞起來。在如水月色中，精心地勻抹妝容。在紫霧繚繞之處，她與愛人一同騎着象徵美好的雙鸞，悠閒地緩緩吹奏着洞簫 。

歡樂的歌管聲中，她被一羣穿着華麗的人圍繞。在那寒冷雲霧之外，似乎都能感覺到東風提前帶來了春的氣息。錦繡的湖畔白晝漫長，花叢之下彷彿天地寬廣，充滿無限的春意。像新科進士般非凡的郎君騎着駿馬參加盛宴。只待捲起那珠簾，讓（內子裏的佳人）也能看到這般盛景。新年的鶯啼更顯歡快 ，寶釵寄託着新春快樂的美夢。

賞析

這首詞是吳文英爲好友郭清華的妻子祝壽之作。上闋描繪了祝壽現場的溫馨氛圍，將女主置於如仙境般的環境，用 「錦瑟華年深院」「臨池羞落梅花片」 等描寫突出女主人公的年輕美麗與嬌羞姿態，同時 「紫煙籠處，雙鸞共跨」 等渲染出一種華麗且祥瑞的氛圍，暗示夫妻間的和諧美滿。

下闋則以描繪熱鬧歡樂的場景爲主，不僅有歌管相伴，更用 「繡畔晝遲，花底天寬春無限」 展現出春日美好的景象，寓意生活的愜意與美好前景。「仙郎驕馬瓊林宴」 提及男主的不凡處境，進一步增添了富貴榮華之感。結尾 「更傳鶯入新年，寶釵夢燕」 充滿新春喜氣與吉祥的寓意，以美好的願景爲祝壽增添了祝福的韻味，整首詞圍繞祝壽主題，意象豐富，詞藻華麗，展現了吳文英細膩的情思與高超的作詞技巧，字裏行間盡是對郭清華夫婦美好幸福生活的祝願。