（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 重關：一道道關隘，形容路途阻隔重重。
- 川途：路途、道路。
- 沉沉：形容山霧濃郁、深沉的樣子 。
- 空翠：指山間的翠色霧氣， 空（kōng），有空曠、虛無之意 ，與山間霧氣那種虛無縹緲之感契合； 翠，綠色，此處指山林間的綠色霧氣。
- 厭徵鞍：讓遠行的人感到厭煩。 厭，嫌惡、厭煩； 徵鞍，指徵人坐騎上的鞍子，代指遠行、征戰之人。
- 濃潑黛：形容女子眉毛濃黑如黛墨潑就。 黛（dài），青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。
- 緩拖鬟：形容女子緩緩地梳着環形髮髻。 鬟（huán），婦女梳的環形髮髻。
翻譯
那位佳人的消息被重重關隘阻隔，路途彎彎曲曲十分漫長。山間茫茫的翠色霧氣，讓這一路奔波的旅人滿心厭煩，眼前除了馬前連綿不斷的山巒，還是山巒 。 記得她當年那濃黑如墨的眉毛，還有緩緩梳理出的美麗環形髮髻，令人看了一遍又一遍，怎麼也看不夠。如今，只有她美麗眉樣彷彿還留在人間，可想要與她再次相逢，卻是這般艱難，艱難得讓人絕望 。
賞析
這首《阮郎歸》是王國維表達相思之情的詞作。上闋以景襯情，通過描繪重重關隘、彎彎曲曲的路途以及連綿無盡的山巒，還有那濃郁得令人厭煩的山間霧氣，營造出一種悠遠、迷茫且壓抑的氛圍，生動地表現出詞人在追尋佳人消息途中的艱難、疲憊和內心的惆悵。下闋運用對比的手法，將記憶中佳人那令人難忘的美麗妝容，與如今難再相逢的無奈艱難形成鮮明對比，進一步凸顯出詞人對佳人深深的眷戀和求而不得的痛苦，深情至性流於筆端，全詞情景交融，語言清新，將相思之愁緒抒發得婉轉纏綿，觸動人心。
